羅亭前夜

　　屠格涅夫的《羅亭》和《前夜》是我國(guó)讀者熟悉和喜愛(ài)的作品?！读_亭》最早的譯本出現(xiàn)在1928年，《前夜》則更早-1921年①。那時(shí)候正是中國(guó)人民深受壓迫，渴求解放的時(shí)代，是仁人志士獻(xiàn)身革命的時(shí)代。屠格涅夫小說(shuō)中所蘊(yùn)涵的那種追求真理，要求改變不合理的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，為理想而獻(xiàn)身的精神，很容易在中國(guó)讀者中引起強(qiáng)烈的共鳴。而羅亭、英薩羅夫、葉林娜也就成了讀者所熟悉的人物，甚至成了衡量人的言行的一根標(biāo)桿。比如，有的人把那些口頭上夸夸其談，而行動(dòng)上則退避三舍的所謂“語(yǔ)言的巨人，行動(dòng)的矮子”叫做“羅亭式”的人。這就是抓住小說(shuō)中羅亭性格中的某些突出特點(diǎn)來(lái)形容現(xiàn)實(shí)生活中的人了。自然，作為讀者，這樣做也無(wú)不可，但是作為對(duì)這個(gè)藝術(shù)形象的完整評(píng)價(jià)就顯得不夠全面和公允了。

　　屠格涅夫（1818-1883），俄國(guó)19世紀(jì)批判現(xiàn)實(shí)主義作家、詩(shī)人和劇作家，主要作品有《獵人筆記》《羅亭》《貴族之家》《前夜》《父與子》等。屠格涅夫是一位有獨(dú)特藝術(shù)風(fēng)格的作家，他既擅長(zhǎng)細(xì)膩的心理描寫(xiě)，又長(zhǎng)于抒情，對(duì)旖旎的大自然的描寫(xiě)也充滿(mǎn)詩(shī)情畫(huà)意。他的語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、樸質(zhì)、精確、優(yōu)美，為俄羅斯語(yǔ)言的規(guī)范化作出了重要貢獻(xiàn)，被列寧譽(yù)為俄國(guó)的語(yǔ)言大師。