金榜圖書(shū)·2015趙敏考研英語(yǔ)沖關(guān)突破系列之5·30天突破考研英語(yǔ)翻譯

　　在考研英語(yǔ)試卷中，翻譯作為研究生入學(xué)考試英語(yǔ)題型中比重較輕的部分往往被考生忽略。這部分在分值上只占據(jù)了試卷總分的10%，并且是以詞匯辨析和句式結(jié)構(gòu)這些基本功的內(nèi)容為考點(diǎn)。翻譯部分句子冗長(zhǎng)、句式復(fù)雜，無(wú)從下手，殊不知，這點(diǎn)點(diǎn)滴滴的考查皆為考生們最應(yīng)當(dāng)掌握的語(yǔ)言基本功底，這些更是在閱讀、寫(xiě)作等部分獲得高分的必經(jīng)之路。為幫助莘莘學(xué)子能在短時(shí)間內(nèi)提高翻譯水平，增強(qiáng)翻譯技能，培養(yǎng)翻譯的理論及實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，在考研英語(yǔ)中扎實(shí)根基，立于競(jìng)爭(zhēng)的不敗之地，在考試中取得突破性高分，我們特組織考研一線名師編寫(xiě)了《30天突破考研英語(yǔ)翻譯》，為使本書(shū)充分發(fā)揮其使用價(jià)值，也使考生們得到更好的實(shí)用效果，特列出使用說(shuō)明如下：★理論與實(shí)戰(zhàn)結(jié)合大家都知道，要想做好任何一件事情，都離不開(kāi)理論與實(shí)踐的結(jié)合。所以，本書(shū)作者在全書(shū)開(kāi)篇便為大家講解了考研英語(yǔ)翻譯的理論知識(shí)，匯集作者10年考研一線教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，極其詳細(xì)地分析了考研翻譯的相關(guān)解題步驟、應(yīng)試技巧等，內(nèi)容涉及命中考研英語(yǔ)翻譯之——知曉篇和技巧篇，這將為考生提供切實(shí)的解題理論指導(dǎo)，很大程度上避免了諸多翻譯書(shū)籍只給文章題目、答案、解析，而不談解題思路、應(yīng)試技巧、時(shí)間掌控等內(nèi)容的弊端。在翻譯理論部分尤其精細(xì)地講解了四種定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)以及倒裝、省略等考點(diǎn)的翻譯技巧。然后是30天的實(shí)戰(zhàn)篇，為考生提供了大量的練習(xí)實(shí)踐，在學(xué)習(xí)過(guò)程中，考生可前后琢磨，理論指導(dǎo)實(shí)踐、實(shí)踐驗(yàn)證理論，真正達(dá)到融會(huì)貫通、舉一反三的學(xué)習(xí)目的，并形成自己獨(dú)特的解題思路和準(zhǔn)確的時(shí)間掌控能力。★難度梯度循序漸進(jìn)在實(shí)戰(zhàn)篇中材料的安排，本書(shū)考慮到考生一般性的學(xué)習(xí)規(guī)律，即由易入難的特點(diǎn)，在內(nèi)容安排上切實(shí)做到遵循這一普遍性規(guī)律，即難度梯度為由易入難。所以，鑒于考研材料的難度系數(shù)特點(diǎn)，我們?cè)谡骖}演練材料的順序安排上，特意為1999～2013年的推進(jìn)順序，這是因?yàn)閺慕?5年的考研翻譯文章的難度來(lái)看，內(nèi)容難度是逐年遞增的。1999年、2000年左右的考試真題相對(duì)于近兩年的考試真題來(lái)說(shuō)，要相對(duì)容易一些。這個(gè)順序安排完全吻合全國(guó)考研培訓(xùn)的教學(xué)課程，不至于使考生們從一開(kāi)始就面對(duì)2013年、2012年等這些難度較高的試題。本書(shū)從內(nèi)容安排上強(qiáng)調(diào)循序漸進(jìn)、由簡(jiǎn)而入、由難而出的訓(xùn)練概念。另外，本書(shū)在安排每一天的真題演練篇后第二天增加了一篇模擬聯(lián)系篇，其文章的篇幅和難度均要略大于歷年真題演練，真正能起到鞏固和拔高的作用，使考生得以高屋建瓴。需要指出的是，考慮到翻譯均是詞匯、句式等微觀考點(diǎn)的考查，準(zhǔn)備時(shí)宜精不宜貪。大家應(yīng)該理解：精深一篇，勝過(guò)題海迷離。所以，一天精扣一篇，甚至達(dá)到背誦的水平，更有利于全面提高語(yǔ)言功底?！?材料使用側(cè)重點(diǎn)的安排為幫助考生更好地把握和使用不同類(lèi)型的練習(xí)材料，起到事半功倍的作用，我們?cè)诒緯?shū)的材料編排上也做到了有的放矢。本書(shū)作者將實(shí)戰(zhàn)篇中的真題演練篇和模擬練習(xí)篇分別給予了不同的學(xué)習(xí)側(cè)重點(diǎn)的指導(dǎo)。對(duì)于考研英語(yǔ)而言，歷年考研真題的價(jià)值不容低估，所以，作者在均衡安排試題題目詳解和參考譯文的同時(shí)，真題演練部分在講解上更側(cè)重于對(duì)文章整體結(jié)構(gòu)和命題切入點(diǎn)的分析理解，使考生更好地理解考研應(yīng)試特征；而模擬練習(xí)部分在講解上則更側(cè)重于對(duì)文中詞匯、長(zhǎng)難句的講解，從而更好地廣泛積累、夯實(shí)語(yǔ)言基本功。★學(xué)習(xí)實(shí)踐分配的安排為使考生能有計(jì)劃地進(jìn)行自主學(xué)習(xí)，我們特將實(shí)戰(zhàn)篇的材料以Day為單位，安排30個(gè)Day，一天做1篇真題演練，第二天做1篇模擬練習(xí)。考生可以先用20分鐘左右的時(shí)間自主練習(xí)一篇翻譯試題，之后用1小時(shí)左右的時(shí)間根據(jù)解析詳盡理解全文，分析題目思路并歸納考點(diǎn)。編者建議真題演練篇可以安排在下午，力求吻合全國(guó)考研英語(yǔ)的考試時(shí)間。第二天在相同的時(shí)間練習(xí)并分析模擬試題，模擬篇文章試題的學(xué)習(xí)步驟和真題演練篇相同。在本書(shū)作者廣泛推崇的英語(yǔ)學(xué)習(xí)6+1原則的前提下，即：英語(yǔ)學(xué)習(xí)6天休息1天的時(shí)間規(guī)劃原則，考生可以用考前6月份至10月份真題練習(xí)期內(nèi)的70天時(shí)間完成本書(shū)的學(xué)習(xí)任務(wù)，和本書(shū)作者的暑假翻譯強(qiáng)化課程配合，效果更佳。★材料進(jìn)一步利用的安排本書(shū)收錄了考研英語(yǔ)1999～2013這15年的真題翻譯文章15篇，和摘自于《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》、《科學(xué)美國(guó)人》、《麥肯錫季刊》、《商業(yè)周刊》等各大外刊最新發(fā)表的英語(yǔ)原文15篇，共計(jì)30篇。其文章難度適中、詞匯涵蓋面全、語(yǔ)言地道流暢、并且文章話題涉及了經(jīng)濟(jì)、科技、社會(huì)、人文、歷史、醫(yī)學(xué)、心理學(xué)、法律等各個(gè)領(lǐng)域，是考生廣泛閱讀、開(kāi)闊視野、增強(qiáng)語(yǔ)感的英語(yǔ)學(xué)習(xí)理想素材?？忌梢栽?0篇文章中有選擇地進(jìn)行一些句子或文章內(nèi)容的背誦，用于鞏固單詞記憶、加深句式理解、提高英語(yǔ)語(yǔ)感，并最終能在寫(xiě)作或口語(yǔ)交流中靈活使用，做到在應(yīng)試練習(xí)的基礎(chǔ)上達(dá)到語(yǔ)言的真正應(yīng)用，此書(shū)無(wú)憾！

　　趙敏，“翻譯王”，聯(lián)合國(guó)會(huì)議同傳，英國(guó)倫敦大學(xué)高級(jí)訪問(wèn)學(xué)者。全國(guó)著名考研輔導(dǎo)專(zhuān)家，新浪網(wǎng)考研特約撰稿專(zhuān)家，國(guó)家行政學(xué)院出版社考研英語(yǔ)全套教材總主編。講課脈絡(luò)清晰，條例清楚、邏輯性強(qiáng)，力求幫助學(xué)生在最短的時(shí)間內(nèi)輕松掌握閱讀、英譯漢等技巧，以其時(shí)尚、獨(dú)到、犀利又不乏睿智、幽默的授課風(fēng)格深受學(xué)生喜愛(ài)。