阿拉伯語漢語互譯教程

第一章 翻譯概論
第一節(jié) 翻譯的定義和本質(zhì)
第二節(jié) 中阿翻譯史簡介
第三節(jié) 中阿作品的互譯概況
第四節(jié) 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)與譯者的素養(yǎng)
第二章 翻譯的過程
第一節(jié) 理解
第二節(jié) 表達
第三節(jié) 校核
第三章 翻譯的方法：歸化與異化
第一節(jié) 歸化法
第二節(jié) 異化法
第四章 詞語的選擇
第一節(jié) 阿漢詞義的比較
第二節(jié) 譯詞的選擇
第五章 詞語的增補與刪略
第一節(jié) 增補
第二節(jié) 刪略
第六章 代詞與名詞的翻譯
第一節(jié) 阿漢代詞與名詞的主要區(qū)別
第二節(jié) 代詞的處理
第三節(jié) 名詞的翻譯
第七章 動詞的翻譯
第一節(jié) 阿漢動詞的主要特點
第二節(jié) 動詞的譯法：轉(zhuǎn)換與補充
第三節(jié) 動詞的時態(tài)與翻譯
第八章 一些常用詞語的譯法
第一節(jié) 阿語中一些常用詞語的譯法
第二節(jié) 漢語“是”字結(jié)構(gòu)和“有”字結(jié)構(gòu)的譯法
第九章 肯定與否定，疑問與陳述
第一節(jié) 肯定與否定
第二節(jié) 疑問與陳述
第十章 主語的變換，語態(tài)的轉(zhuǎn)換
第一節(jié) 主語的變換
第二節(jié) 語態(tài)的變換
第十一章比較級與最高級的譯法
第一節(jié) 比較級的譯法
第二節(jié) 最高級的譯法
第十二章 強調(diào)方式的譯法
第一節(jié) 漢阿句子強調(diào)方式簡介
第二節(jié) 強調(diào)句式譯法舉例
第三節(jié) 限定句的譯法
第十三章 語序的處理
第一節(jié) 名詞句的語序
第二節(jié) 定語的語序
第三節(jié) 主要成分與次要成分的語序
第四節(jié) 語序處理的其他方法
第十四章 長句的處理，句子的銜接
第一節(jié) 長句的處理
第二節(jié) 句子的銜接
第十五章 習(xí)語及形象表達的譯法
第一節(jié) 借用
第二節(jié) 直譯
第三節(jié) 意譯
參考書目