日本明治初期英語(yǔ)日譯研究：?jiǎn)⒚伤枷爰椅髦艿臐h子新造詞

序言（中文）
序文（日文）
譯文篇
第一章 序論
第一節(jié) 研究目的
一、本研究的目的
二、問(wèn)題之所在
1.關(guān)于“新造詞”
2.譯詞流通的原因
第二節(jié) 研究方法
一、譯詞的收集
二、譯詞出處的調(diào)查
三、譯詞流通的調(diào)查
第三節(jié) 西周譯詞的研究史
第二章 西周的譯詞
前言
第一節(jié) 譯詞數(shù)、語(yǔ)種、漢字譯詞的字?jǐn)?shù)
一、關(guān)于譯詞數(shù)
二、譯詞的語(yǔ)種
三、漢字譯詞的字?jǐn)?shù)
四、不同著作的譯詞數(shù)
第二節(jié) 不同著作中譯詞的特色
一、《百學(xué)連環(huán)》譯詞的特色
二、《生性發(fā)蘊(yùn)》譯詞的特色
三、《致知啟蒙》譯詞的特色
四、《心理學(xué)》譯詞的特色
第三章 西周譯詞的源流
前言
第一節(jié) 關(guān)于譯詞的出處
第二節(jié) 來(lái)自英華及英和辭書的影響
一、羅普夏特《英華字典》的影響
二、英和辭書的影響
1.《英和對(duì)譯袖珍辭書（初版·再版）》
2.《和英語(yǔ)林集成（初版）》
3.《諳厄利亞語(yǔ)林大成》
4.《和英語(yǔ)林集成（再版）》
5.《附音插圖英和字匯》
（1）《百學(xué)連環(huán)》與《附音插圖英和字匯》
（2）《心理學(xué)》與《附音插圖英和字匯》
第四章 西周的新造詞
前言
第一節(jié) 新造詞的認(rèn)定與其結(jié)果
一、新造詞的認(rèn)定方法
二、關(guān)于新造詞
……
原文篇
資料篇
附錄篇
編譯后記