莎士比亞十四行詩(shī)（新譯）

　　莎士比亞編著的《莎士比亞十四行詩(shī)新譯》講述了：莎士比亞的十四行詩(shī)是英國(guó)文學(xué)史上的一朵奇芭 ，是莎 士比亞戲劇創(chuàng)作之余文學(xué)創(chuàng)作的一部分。全詩(shī)語(yǔ)匯豐 富，用詞精練，比喻新穎，結(jié)構(gòu)巧妙，音調(diào)鏗鏘悅耳，充滿 著對(duì)友 誼、愛(ài)情、青春和美的贊美和追求。自從梁宗岱先生 將其翻譯成漢語(yǔ)之后，此詩(shī)為廣大中國(guó)讀者所熟悉。 詩(shī)乃文學(xué)中之精華，是甘醇精美的佳釀。為現(xiàn)莎 翁十四行詩(shī)醇美的詩(shī)風(fēng)，使其讀起來(lái)像詩(shī)，《莎士比亞十四 行詩(shī)新譯》以七言十四行將 其展現(xiàn)給諸位讀者，雖不像原詩(shī)五步抑揚(yáng)格，但傳統(tǒng) 的漢語(yǔ)七言能以詩(shī)之本色傳遞莎翁原詩(shī)的韻味。

　　莎士比亞莎士比亞（WilliamShakespeare，1564～1616），劇作家、詩(shī)人，同時(shí)也是世界上最偉大的說(shuō)故事的人。他一生留下37部戲劇，154首十四行詩(shī)和2首敘事長(zhǎng)詩(shī)。這些作品被譯成各種語(yǔ)言，世代流傳，進(jìn)發(fā)出無(wú)限的璀璨絢麗，成為文學(xué)藝術(shù)史上不可逾越的高峰。英國(guó)小鎮(zhèn)斯特拉特福是莎土比亞的出生地。他6歲起進(jìn)入當(dāng)?shù)匾凰姆▽W(xué)校學(xué)習(xí)，28歲時(shí)便在倫敦文藝界嶄露頭角。此后，他成為宮廷大臣劇團(tuán)的成員，創(chuàng)作了大量頗受歡迎的戲劇。莎士比亞的戲劇故事往往展現(xiàn)最真實(shí)的人生。無(wú)論是早期華麗浪漫的喜劇，還是晚期深刻有力的悲劇，抑或那些碩果累累的歷史劇，跨越數(shù)百年時(shí)空，如今依舊震撼人心。