俄漢標(biāo)題對(duì)比研究

序                                           
前言                                         
第一章 俄漢語(yǔ)稱(chēng)名結(jié)構(gòu)標(biāo)題對(duì)比           
　第一節(jié) 俄漢語(yǔ)稱(chēng)名結(jié)構(gòu)標(biāo)題語(yǔ)法類(lèi)型對(duì)比   
    一、獨(dú)詞結(jié)構(gòu)標(biāo)題語(yǔ)法類(lèi)型對(duì)比           
    二、擴(kuò)展結(jié)構(gòu)標(biāo)題語(yǔ)法類(lèi)型對(duì)比           
　第二節(jié) 俄漢語(yǔ)稱(chēng)名結(jié)構(gòu)標(biāo)題語(yǔ)義類(lèi)型對(duì)比   
    一、獨(dú)詞結(jié)構(gòu)標(biāo)題語(yǔ)義類(lèi)型對(duì)比         
    二、擴(kuò)展結(jié)構(gòu)標(biāo)題內(nèi)部的語(yǔ)義關(guān)系       
第二章 俄漢語(yǔ)并列結(jié)構(gòu)標(biāo)題對(duì)比           
　第一節(jié) 并列結(jié)構(gòu)標(biāo)題類(lèi)型對(duì)比             
    一、并列結(jié)構(gòu)標(biāo)題標(biāo)記類(lèi)型               
    二、并列結(jié)構(gòu)標(biāo)題語(yǔ)法類(lèi)型               
　第二節(jié) 并列結(jié)構(gòu)標(biāo)題語(yǔ)義對(duì)比             
    一、相同的語(yǔ)義選擇類(lèi)型                 
    二、不同的語(yǔ)義選擇類(lèi)型                 
第三章 俄漢語(yǔ)問(wèn)一答并行結(jié)構(gòu)標(biāo)題對(duì)比     
　第一節(jié) 俄漢語(yǔ)問(wèn)一答并行結(jié)構(gòu)標(biāo)題模式對(duì)比 
    一、提問(wèn)一回答式標(biāo)題對(duì)比               
    二、回答一提問(wèn)式標(biāo)題對(duì)比               
    三、報(bào)道一提問(wèn)式標(biāo)題對(duì)比               
    四、提問(wèn)一報(bào)道式標(biāo)題對(duì)比               
    五、提問(wèn)式回答一提問(wèn)式標(biāo)題對(duì)比         
    六、漢語(yǔ)其他模式   
　第二節(jié) 俄漢語(yǔ)問(wèn)一答并行結(jié)構(gòu)標(biāo)題連接手段對(duì)比       
    一、提問(wèn)一回答／報(bào)道式連接手段對(duì)比             
    二、回答／報(bào)道一提問(wèn)式連接手段對(duì)比               
    三、報(bào)道一提問(wèn)一回答式連接手段對(duì)比               
第四章 俄語(yǔ)殘余結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)黏著結(jié)構(gòu)標(biāo)題對(duì)比       
　第一節(jié)   俄語(yǔ)殘余結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)黏著結(jié)構(gòu)標(biāo)題類(lèi)型對(duì)比     
    一、俄漢語(yǔ)介詞結(jié)構(gòu)                               
    二、俄語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)連詞結(jié)構(gòu)                   
    三、俄語(yǔ)名詞間接格與漢語(yǔ)單個(gè)名詞                 
    四、俄漢語(yǔ)其他黏著結(jié)構(gòu)類(lèi)型                       
　第二節(jié) 俄語(yǔ)殘余結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)黏著結(jié)構(gòu)標(biāo)題語(yǔ)義類(lèi)型對(duì)比 
    一、時(shí)間類(lèi)                                       
    二、空間類(lèi)                                       
    三、事物／事件類(lèi)                                 
    四、客體類(lèi)                                       
    五、原因類(lèi)                                       
    六、目的類(lèi)                                       
    七、條件類(lèi)                                       
    八、材料和起源類(lèi)                                 
    九、俄漢語(yǔ)其他語(yǔ)義類(lèi)型                           
　第三節(jié) 俄漢語(yǔ)黏著結(jié)構(gòu)標(biāo)題個(gè)案分析                 
    一、o類(lèi)與“關(guān)于”類(lèi)標(biāo)題對(duì)比                       
    二、oT…□o…類(lèi)與“從…到…”類(lèi)標(biāo)題對(duì)比       
第五章 俄漢語(yǔ)特色標(biāo)題結(jié)構(gòu)個(gè)性分析                 
　第一節(jié) 俄語(yǔ)分割結(jié)構(gòu)                               
    一、句子分割                                     
    二、成分分割                                     
　第二節(jié) 漢語(yǔ)特有標(biāo)題結(jié)構(gòu)分析
    一、動(dòng)詞與賓語(yǔ)超常搭配               
    二、名詞間的超常搭配                 
    三、形容詞帶賓語(yǔ)                     
    四、四字格帶賓語(yǔ)                     
    五、五字格                           
    六、七字格                           
　第三節(jié) 俄語(yǔ)簡(jiǎn)略結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)省略現(xiàn)象     
    一、俄語(yǔ)簡(jiǎn)略結(jié)構(gòu)與不完全句           
    二、漢語(yǔ)省略和隱含                   
    三、俄語(yǔ)不完全句和簡(jiǎn)略與漢語(yǔ)省略和隱含
    四、俄語(yǔ)標(biāo)題簡(jiǎn)略結(jié)構(gòu)                 
    五、漢語(yǔ)標(biāo)題省略現(xiàn)象                 
主要參考文獻(xiàn)