攜驢旅行記（譯文隨筆）

　　《攜驢旅行記》是英國著名作家斯蒂文森的散文代表作，是英國散文史上的名著，清新脫俗、自然隨意，顯現(xiàn)了作者幾臻完美的寫作技巧。由于健康原因，少年時代的斯蒂文森是在冬季蟄居室內(nèi)與夏季沐浴陽光之中交替度過的，所以，成年以后的斯蒂文森十分珍惜自由自在的日子，他曾幾次去法國作長期旅行。有一次，正如《攜驢旅行記》中所述，他離開家鄉(xiāng)獨自來到山地市鎮(zhèn)莫納斯提埃，趕著毛驢橫穿過塞文山區(qū)，一路上隨處與偶然相識的人閑聊，到夜里睡在星光下。一路上，法國南部山區(qū)的風物畫卷隨著作者旅程的推進徐徐呈現(xiàn)在讀者面前。寧靜貧瘠的山野、簡單粗陋的山村小旅館、遲鈍熱心的鄉(xiāng)農(nóng)、熱情好客的老板娘、堅毅嚴肅的修士，都在作者筆下生動地表現(xiàn)出來。還有，不得不提及的是書中另一個主人公“小溫馴”，“小溫馴”是作者為其旅伴小毛驢起的名字，作者以詼諧幽默的筆觸描述了自己小知識分子式的幻想在絲毫不諳人文風情的“小溫馴”面前的徹底破產(chǎn)，從而導致與“小溫馴”一路上頗具張力的關系，讀來妙趣橫生，令人不禁掩口而笑。作為附錄的《內(nèi)河航行記》又是作家的另一部游記名著。

　　斯蒂文森