文化視域下的旅游翻譯

第一章 我國旅游宣傳材料翻譯現(xiàn)狀及存在的主要問題
1.1 我國的對外旅游宣傳現(xiàn)狀
1.2 國外旅游宣傳與信息服務(wù)現(xiàn)狀
1.3 后奧運(yùn)全國公示語翻譯使用與旅游信息服務(wù)狀況的調(diào)查與分析
1.4 美國專家杜大衛(wèi)談旅游宣傳材料翻譯存在的問題
1.5 國內(nèi)外旅游宣傳與翻譯學(xué)術(shù)研究狀況（1999-2009）
1.6 我國旅游對外宣傳與翻譯存在的主要問題暨學(xué)術(shù)研究空白
第二章 旅游宣傳材料的功能特點(diǎn)
2.1 旅游宣傳材料的類型與功能特點(diǎn)
2.2 旅游宣傳與促銷傳播組合
2.3 旅游促銷組合
第三章 旅游宣傳材料的文化內(nèi)涵
3.1 譯界現(xiàn)行的認(rèn)識(shí)與解釋
3.2 跨文化營銷傳播視角
第四章 啟迪性與教育性旅游宣傳材料的文化特點(diǎn)與翻譯策略
4.1 歷史文化——“變譯”：迎合旅游者的文化追求
4.2 民族風(fēng)情——“寫”：實(shí)現(xiàn)跨文化精準(zhǔn)傳播
4.3 文博名勝——內(nèi)外有別：認(rèn)知、價(jià)值、文化的“對應(yīng)”
4.4 飲食文化——異化VS歸化：入鄉(xiāng)未必隨俗
第五章 促銷性與公關(guān)性旅游宣傳材料的文化特點(diǎn)與翻譯策略
5.1 旅游宣傳冊——語用原則：避免Chinglish的有效策略
5.2 旅游廣告
5.3 旅游影視——感性·印象：為旅游者造夢
5.4 游記文學(xué)——充分的想象空間并非虛擬的體驗(yàn)
5.5 旅游電子營銷——富媒體：超級接觸、超級體驗(yàn)
第六章 旅游經(jīng)營機(jī)構(gòu)宣傳材料的文化特點(diǎn)與翻譯策略
6.1 休閑娛樂——超現(xiàn)實(shí)追求高品味體驗(yàn)
6.2 旅游酒店——賓至如歸四海皆家
6.3 旅游企業(yè)——大智慧、大視野、大手筆、大事業(yè)
第七章 公示語的文化特點(diǎn)與翻譯策略
7.1 國內(nèi)公示語翻譯研究現(xiàn)狀
7.2 公示語翻譯是嚴(yán)格法律規(guī)范下的信息轉(zhuǎn)換
7.3 公示語翻譯是精準(zhǔn)公共信息傳播
第八章 多語種旅游宣傳材料的文化特點(diǎn)與翻譯策略
8.1 我國境內(nèi)俄譯公示語現(xiàn)狀分析
8.2 中德旅游宣傳材料對比研究
第九章 我國旅游宣傳材料翻譯的改進(jìn)建議和方法
9.1 策略與方法
9.2 戰(zhàn)略與機(jī)制
9.3 人才培養(yǎng)方式——跨文化、跨學(xué)科人才培訓(xùn)
9.4 管理與研究
結(jié)語
參考文獻(xiàn)