繆塞中短篇小說選

　　繆塞（Alfredde Musset， 1810-1857），法國(guó)杰出的浪漫主義詩(shī)人、戲劇家、小說家。他出身貴族，以少年早慧、才華出眾而聞名，被稱為法國(guó)“浪漫主義的神童”。1833年他與女作家喬治·桑的相戀是其人生的重大轉(zhuǎn)折點(diǎn)，他的一系列偉大作品幾乎都是兩人愛情破裂后的產(chǎn)物。失戀帶來(lái)的極度痛苦、沉悶壓抑的社會(huì)背景、動(dòng)蕩不安的時(shí)代變遷，造就了他的浪漫特質(zhì)。他的詩(shī)歌熱情洋溢，形式優(yōu)美，富有音樂感；他的小說形象生動(dòng)，想象豐富，成功地刻畫了法國(guó)青年知識(shí)分子消沉頹廢的“世紀(jì)兒”形象。譯者介紹：李玉民，當(dāng)代著名的翻譯家，從事法國(guó)文學(xué)作品翻譯已有30年，譯著60余種，譯文超過2000萬(wàn)字，其中有半數(shù)作品是國(guó)內(nèi)首譯。李玉民的“譯文灑脫，屬于傅雷先生的那個(gè)傳統(tǒng)”（柳鳴九語(yǔ)），譯序也多個(gè)人感悟，親切新穎，不落俗套，成為譯作的一道風(fēng)景。主要譯著：小說有雨果的《巴黎圣母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個(gè)火槍手》、《基督山恩仇記》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》、《加繆全集·戲劇卷》等；詩(shī)歌有《艾呂雅詩(shī)選》、阿波利奈爾的《燒酒集》、《圖畫詩(shī)集》等。此外，編選并翻譯《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀(jì)德精選集》、米什萊的《鳥》、《海》、《山》；主編《紀(jì)德文集》（5卷）、《法國(guó)大詩(shī)人傳記叢書》（ 10卷）等。