城鎮(zhèn)與建筑

　　《城鎮(zhèn)與建筑》不僅僅將建筑作為紀(jì)念物加以闡釋。建筑的目的是建造房屋供人居住，當(dāng)然建筑物的立面占有重要的地位，可是《城鎮(zhèn)與建筑》所涉及的建筑物，不僅是描繪其外表，還要弄清楚室內(nèi)與室外的關(guān)系、房屋建造時(shí)的人民生活狀況及當(dāng)時(shí)的建筑技術(shù)水準(zhǔn)，才能了解當(dāng)時(shí)的室外裝飾阿以如此復(fù)雜考究。要把這些事情以圖解形式詳細(xì)說(shuō)明并使人獲得一個(gè)印象是很艱難的。從技術(shù)觀點(diǎn)而言，要造房屋必須繪制好平面圖、立面圖及剖面圖。若使其成為一幢優(yōu)秀的建筑物，那么這些圖紙都要協(xié)調(diào)一致，對(duì)建筑師來(lái)講很容易明白，可是內(nèi)容抽象，不易使人心領(lǐng)沖會(huì)。從照片上看來(lái)，見(jiàn)到的往往是富麗的外表，卻沒(méi)有一張室內(nèi)或室外的照片或圖樣，能拿來(lái)說(shuō)明各房間相互的關(guān)系，及與整幢大廈的關(guān)聯(lián)。因此，《城鎮(zhèn)與建筑》嘗試用另一種圖解敘述的方法，即把介紹的房屋或它的透視圖，印在每一頁(yè)的上端，并加以說(shuō)明，好像這幢房屋就豎立在觀眾的面前。在圖下或相應(yīng)位置，是對(duì)該房屋的介紹，就像玩具小屋，把正面的墻壁除掉，可以見(jiàn)到室內(nèi)房間的情形。這樣，我們得見(jiàn)隱藏在外墻上門(mén)窗后的天地。再下面，我們將提供一些較普通剖面圖更明晰的室內(nèi)圖片，譬如把上一層的樓板除去，俯視底層，得見(jiàn)這些主要房間布局的情形。

　　斯坦·埃勒·拉斯穆森（1898-1990），丹麥建筑師，城市規(guī)劃師，丹麥皇家藝術(shù)學(xué)院教授。