123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《近代化學(xué)譯著中的化學(xué)元素詞研究》是對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)形成研究所作的努力之一。在現(xiàn)代漢語(yǔ)形成的過(guò)程中，有三種因素起了重要的作用，一是宋元以來(lái)反映北方口語(yǔ)的書(shū)面語(yǔ)白話文學(xué)，這是現(xiàn)代漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)的主要源頭：二是元明以來(lái)的北京口語(yǔ)官話，這是現(xiàn)代漢語(yǔ)口頭形式的源頭；三是明清以來(lái)翻譯的西方著作，這是現(xiàn)代漢語(yǔ)學(xué)術(shù)術(shù)語(yǔ)的主要來(lái)源。但迄今為止，對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)形成過(guò)程的研究總體上比較薄弱，對(duì)漢譯西方文獻(xiàn)對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)影響的研究更加薄弱。因此，對(duì)明清以來(lái)的漢譯丙方文獻(xiàn)分學(xué)科進(jìn)行系統(tǒng)研究，重點(diǎn)探討現(xiàn)代漢語(yǔ)學(xué)術(shù)術(shù)語(yǔ)產(chǎn)生、演變、定型的過(guò)程，深化對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)形成過(guò)程的研究，這一選題無(wú)疑具有重要的學(xué)術(shù)價(jià)值。

作者簡(jiǎn)介

　　李麗，內(nèi)蒙古師范大學(xué)副教授，漢語(yǔ)言文字學(xué)專業(yè)碩士研究生導(dǎo)師、教育碩士專業(yè)學(xué)位研究生導(dǎo)師、漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士專業(yè)學(xué)位研究生導(dǎo)師。2010年6月畢業(yè)于北京師范大學(xué)，獲文學(xué)博士學(xué)位。系中國(guó)語(yǔ)言學(xué)會(huì)、中國(guó)文字學(xué)會(huì)、中國(guó)訓(xùn)詁學(xué)研究會(huì)、中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)會(huì)員。著有學(xué)術(shù)著作《虛字說(shuō)箋注》，參與撰寫(xiě)《語(yǔ)言論》、《漢字學(xué)》、《古代漢語(yǔ)常用字匯釋》等。迄今已于國(guó)家級(jí)核心期刊和省級(jí)學(xué)術(shù)期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文二十余篇。主持教育部項(xiàng)目1項(xiàng)、廳局級(jí)項(xiàng)目2項(xiàng)，參加國(guó)家級(jí)、部省級(jí)、廳局級(jí)項(xiàng)目14項(xiàng)。2005年獲高等教育自治區(qū)級(jí)教學(xué)成果二等獎(jiǎng)，2010年獲內(nèi)蒙古自治區(qū)第三屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果政府獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)，2005和2011年獲內(nèi)蒙古師范大學(xué)中青年教學(xué)技能大賽一等獎(jiǎng)。

圖書(shū)目錄

1章緒論
1.1 選題宗旨與研究意義
1.1.1 選題宗旨
1.1.2 研究意義
1.2 相關(guān)研究概述
1.2.1 詞匯系統(tǒng)和詞義系統(tǒng)研究概述
1.2.2 外來(lái)詞范圍研究概述
1.2.3 近代科學(xué)譯著中相關(guān)學(xué)科詞語(yǔ)研究概述
1.2.4 化學(xué)字詞研究概述
1.3 論文相關(guān)問(wèn)題的說(shuō)明
1.3.1 理論依據(jù)
1.3.2 研究方法
1.3.3 相關(guān)問(wèn)題的界定和說(shuō)明
2章近代化學(xué)譯著的形成及化學(xué)元素詞的提取
2.1 近代化學(xué)譯著的形成
2.1.1 近代化學(xué)譯著形成的背景
2.1.2 重要的近代化學(xué)譯著
2.2 近代化學(xué)譯著中化學(xué)元素詞的提取
2.2.1 化學(xué)元素詞提取的范圍
2.2.2 化學(xué)元素詞提取的依據(jù)和原則
2.2.3 化學(xué)元素詞提取的方法
2.2.4 化學(xué)元素詞提取的步驟
2.2.5 化學(xué)元素詞表
3章近代化學(xué)譯著中的化學(xué)元素語(yǔ)義場(chǎng)描寫(xiě)
3.1 “元素”概念的形成
3.1.1 “元素”概念的萌芽
3.1.2 具有科學(xué)形態(tài)的“元素”概念的形成
3.2 近代化學(xué)譯著中的化學(xué)元素詞及化學(xué)元素類屬詞
3.2.1 化學(xué)元素詞及其在近代化學(xué)譯著中的出現(xiàn)情況和文獻(xiàn)用例
3.2.2 化學(xué)元素類屬詞及其在近代化學(xué)譯著中的出現(xiàn)情況和文獻(xiàn)用例
3.3 化學(xué)元素語(yǔ)義場(chǎng)描寫(xiě)
3.3.1 化學(xué)元素語(yǔ)義場(chǎng)
3.3.2 化學(xué)元素語(yǔ)義場(chǎng)之間的關(guān)系
3.3.3 化學(xué)元素語(yǔ)義場(chǎng)內(nèi)義位之間的關(guān)系
4章化學(xué)元素詞的類型
4.1 化學(xué)元素本族詞
4.2 化學(xué)元素外來(lái)詞
4.2.1 音譯的化學(xué)元素詞
4.2.2 意譯的化學(xué)元素詞
4.3 特殊的新造化學(xué)元素詞
4.3.1 《化學(xué)指南》中特殊的新造化學(xué)元素詞
4.3.2 《化學(xué)初階》和《西學(xué)啟蒙，化學(xué)啟蒙》中特殊的新造化學(xué)元素詞
5章化學(xué)元素詞的演變及規(guī)律
5.1 化學(xué)元素詞的演變
5.1.1 近代化學(xué)譯著中化學(xué)元素詞的初創(chuàng)與沿用
5.1.2 近代化學(xué)譯著中化學(xué)元素詞的演變與規(guī)范
5.2 化學(xué)元素詞的演變規(guī)律
5.2.1 化學(xué)元素詞的單音化
5.2.2 化學(xué)元素詞譯法的單音音譯化
5.2.3 記錄化學(xué)元素詞的化學(xué)元素字的形聲化
附錄
后記