古文大略（修訂本）

　　著名翻譯家羅新璋先生深感外語學(xué)人和譯事中人須有良好的古文根柢，因而在臺(tái)灣師范大學(xué)講授翻譯史及翻譯理論三年期間，利用學(xué)校豐富收藏，參考臺(tái)灣語文界最新研究成果及諸家選本，精心選編了這本縱貫兩千余年而祇兩百多頁的《古文大略》。《古文大略（修訂本）》一百八十篇經(jīng)典名文，上起老子，下迄清末，兼收歷代各方佳作，凝聚中國(guó)文化精華。觀照寬廣，擇選周詳；首重注音，次在釋義；但求大致能懂，通篇可解；力主快意盡讀，誦而有趣，覽而有得。篇中部分名句，特加網(wǎng)紋顯示。編者立意與著力點(diǎn)均別開生面，獨(dú)標(biāo)一格，不僅適用于外語學(xué)子，對(duì)一般學(xué)人和有志于加強(qiáng)國(guó)文素養(yǎng)者，也是一本難得的枕邊書。著名學(xué)者及詩人余光中先生特為《古文大略（修訂本）》題簽。

　　羅新璋，一九三六年生，浙江上虞人。北大西語系畢業(yè)。曾在國(guó)家外文局《中國(guó)文學(xué)》雜志社長(zhǎng)期從事中譯法文學(xué)翻譯工作，一九八○年調(diào)入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所，專攻法國(guó)中世紀(jì)文學(xué)。編譯《巴黎公社公告選》，校讀《傅雷譯文集》全十五卷。譯有《特利斯當(dāng)與伊瑟》《列那狐的故事》《紅與黑》《栗樹下的晚餐》及《不朽作家福樓拜》。其《紅與黑》譯本，公認(rèn)為重譯外國(guó)文學(xué)名著中的出群之譯，并在臺(tái)灣出版。所編《翻譯論集》，及《我國(guó)自成體系的翻譯理論》《中外翻譯觀之“似”與“等”》《釋“譯作”》《翻譯發(fā)微》等文，受到業(yè)界重視。