科技英語翻譯之要義與技法

定　價：￥29.80

作　者：	王衛(wèi)平，潘麗蓉著
出版社：	上海科學技術(shù)出版社
叢編項：
標　簽：	科技英語

購買這本書可以去

ISBN：	9787547812990	出版時間：	2012-08-01	包裝：	平裝
開本：	32開	頁數(shù)：	241	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　隨著科技的發(fā)展，科技英語應(yīng)運而生，并發(fā)展成為一種重要文體。科技英語翻譯在人類了解世界科學進展過程中，具有重要作用。一般而言，科技英語翻譯要遵循兩大基本原則一是忠于原意，傳達信息準確無虛，二是文從字順，行文風格貼近原文。為此，王衛(wèi)平、潘麗蓉編著的《科技英語翻譯之要義與技法》獨具匠心，從宏觀入手，先介紹翻譯過程和策略，待讀者對翻譯過程、策略有了整體認識和掌握后，轉(zhuǎn)而介紹科技翻譯基礎(chǔ)知識并展開翻譯技能的實訓。這樣的編排無疑更有益于讀者學習和理解科技英語翻譯?！犊萍加⒄Z翻譯之要義與技法》緊緊圍繞著翻譯的理念、思路、策略、技法這四個方面來展開討論，并輔有大量的例子加以說明或驗證，語言流暢，論述嚴謹，翻譯到位，是一本不可多得的科技翻譯著作。

作者簡介

暫缺《科技英語翻譯之要義與技法》作者簡介

圖書目錄

引言
上篇科技翻譯的過程與策略
第一章理解、表達、審校三部曲
一、理解過程
二、表達過程
三、審校過程
第二章策略之一：“直譯與意譯”、“歸化與異化”
一、“直譯”與“意譯”之爭
二、“異化”與“歸化”之分
第三章策略之二：信息整合與變通翻譯
一、信息整合
二、變通翻譯
中篇科技翻譯的基本要義
第四章以“語義”為理解基礎(chǔ)
一、語義的差異
二、詞法的差異
三、句法的差異
第五章以“句子”為翻譯單位
一、無靈句
二、被動語句
三、倍數(shù)句
四、名詞化結(jié)構(gòu)
第六章以“段落”作語篇分析
一、語篇意義
二、語篇銜接
三、語篇連貫
四、語篇翻譯
下篇科技翻譯的技能與實踐
第七章詞匯翻譯的基本技能
一、轉(zhuǎn)變詞性
二、增加詞語
三、省略詞語
第八章句子翻譯的基本技能
一、從句連接詞的翻譯
二、正譯與反譯
三、順序翻譯法
四、逆序翻譯法
五、拆句翻譯法
六、長句翻譯法
第九章科技應(yīng)用文的翻譯
一、產(chǎn)品說明書的特點與翻譯
二、專利說明書的特點與翻譯
參考文獻
附錄一科技英語常用前綴和后綴
附錄二科技英語中一些有關(guān)數(shù)學內(nèi)容的表示和翻譯
附錄三英語學術(shù)論文標題中心詞的翻譯
附錄四漢語學術(shù)論文標題中心詞的翻譯
附錄五英語科技文獻中常見拉丁詞語的翻譯