愛(ài)蓋爾之星

　　《愛(ài)蓋爾之星》是本浪漫的歷史故事小說(shuō)。小說(shuō)的歷史事件發(fā)生在十六世紀(jì)中葉，正當(dāng)奧斯曼土耳其軍隊(duì)的圍攻，而且逼迫土耳其軍隊(duì)后退。在這個(gè)歷史背景下，伽爾東尼描述了博爾奈米薩·蓋爾蓋義與蔡才易·葉娃的冒險(xiǎn)故事和土耳其人尤木爾扎克的陰謀?？偠灾谛≌f(shuō)中敘述描寫(xiě)的是故事性的人物和歷史。

　　冒壽福，語(yǔ)言學(xué)家，翻譯家、教育家，匈牙利作家協(xié)會(huì)會(huì)員、匈牙利政府官方譯員、匈中友好協(xié)會(huì)副主席。1954年畢業(yè)于北京大學(xué)俄語(yǔ)系，畢業(yè)后留校任教并開(kāi)始從事匈牙利文學(xué)的研究和介紹工作。1959年遷居匈牙利，長(zhǎng)期在匈牙利最高學(xué)府厄特沃什·羅蘭大學(xué)中文系任教，同時(shí)研究文學(xué)語(yǔ)言風(fēng)格學(xué)。1980年在該校獲得語(yǔ)言學(xué)博士學(xué)位。幾十年來(lái)，曾發(fā)表過(guò)多篇學(xué)術(shù)論文，并著有《老舍的文學(xué)語(yǔ)言》。又先后翻譯或合譯出版了《裴多菲詩(shī)選》，《尤若夫·阿蒂拉詩(shī)選》、《夜鶯》、《巴爾街的男孩們》、《英國(guó)旗》，《另一個(gè)人》、《船夫日記》和《命運(yùn)無(wú)?！返刃僬Z(yǔ)作品。伽爾東尼·蓋扎（Gardonyi Geza，1863-1922）是十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初的匈牙利著名作家。他與同時(shí)代的匈牙利著名作家米克薩特·卡爾曼（Mikszath Kalman）、布洛迪，山道爾（Brody Sandor）、安布路什·佐爾丹（Ambrus Zoltan）、赫爾采格·費(fèi)倫茨（Herceg Ferenc）齊名。伽爾東尼給匈牙利文學(xué)留下了豐富的作品，是一個(gè)筆耕勤奮、思維活躍的作家。他享年五十九歲，但是卻為后人留下了長(zhǎng)篇小說(shuō)十幾部，短篇小說(shuō)、散文、神話、戲劇等五十多部，兒童文學(xué)七部，是個(gè)多產(chǎn)的作家。伽爾東尼是一位鄉(xiāng)村教師，同時(shí)又是新聞?dòng)浾?。?xiě)作的題材多以鄉(xiāng)村人民、鄉(xiāng)村生活為主，其中《鄉(xiāng)村老爺》（AzOregTekintetes）被認(rèn)為是他最成功的現(xiàn)實(shí)主義作品。在諸多的匈牙利作家中，他以善寫(xiě)歷史故事小說(shuō)稱著，其中《看不到的人》（Alathatatlan Ember）和《愛(ài)蓋爾之星》（Egri Csillagok）最享盛譽(yù)，后者歌頌十六世紀(jì)反抗土耳其的侵略，保衛(wèi)愛(ài)蓋爾城堡的英雄事跡。在《愛(ài)蓋爾之星》的創(chuàng)作中則又充滿了浪漫、冒險(xiǎn)色彩。他善用人民的語(yǔ)言，刻畫(huà)民俗的情景，描述故事性的歷史人物，故事性的歷史，文字簡(jiǎn)潔明快、生動(dòng)幽默、風(fēng)格鮮明。伽爾東尼的不少作品先后被譯成多種文字在世界文壇流傳。他有兩篇短篇小說(shuō)曾譯成中文：一篇是《村莊的畫(huà)家》（Festoafalun）于1926年登載在東方雜志上，另一篇是《二金蟲(chóng)》（Ketkaticabogar）于1928年收集在世界短篇小說(shuō)集中出版。他的多部小說(shuō)已改編成話劇，搬上舞臺(tái)或拍成電影遍及國(guó)外?！稅?ài)蓋爾之星》在匈牙利曾拍過(guò)兩次電影，第二次拍的彩色電影在二十世紀(jì)八十年代曾在中國(guó)上演過(guò)，亦為中國(guó)觀眾所知曉?！稅?ài)蓋爾之星》是伽爾東尼創(chuàng)作的影響最為深遠(yuǎn)的作品。小說(shuō)寫(xiě)成于1899年，從1899年12月24日起在《佩斯新聞》報(bào)上連載發(fā)表，1901年出版單行本，1902年獲得匈牙利科學(xué)院佩采依（Peczely）文學(xué)獎(jiǎng)?！稅?ài)蓋爾之星》在匈牙利家喻戶曉，人手一冊(cè)，被譽(yù)為匈牙利最受歡迎的小說(shuō)，深受少年兒童的青睞，如今仍被文學(xué)界所贊賞，被教育界所器重。百年滄桑，經(jīng)過(guò)歲月的淘洗，不同的社會(huì)制度的考驗(yàn)，這部小說(shuō)的生命力從未衰減，其帝國(guó)率領(lǐng)大軍侵入匈牙利國(guó)土的時(shí)期。1552年愛(ài)蓋爾城堡的司令官多博·伊什特萬(wàn)率領(lǐng)總共只有幾千名勇敢的戰(zhàn)士，不僅抵制住了土耳其魅力更是不減當(dāng)年。直至今日，《愛(ài)蓋爾之星》仍然是匈牙利在校少年兒童學(xué)生的必讀文學(xué)作品。匈文版前后出版了約一百萬(wàn)冊(cè)。伽爾東尼不可磨滅的功勞與世長(zhǎng)存。