下水管的天使

　　你認(rèn)為天使是什么樣的？是不是長(zhǎng)著大大的白色翅膀，頭頂著漂亮的光環(huán)？是不是永遠(yuǎn)都面帶微笑，聲音溫婉而動(dòng)人？——那你可就錯(cuò)了！不是所有的天使都那么完美，你將要認(rèn)識(shí)的阿哈特就是個(gè)例外。阿哈特是個(gè)能讓所有人跌破眼鏡的天使：他呼扇著一對(duì)像麻雀一樣小的翅膀，卻根本飛不起來；他說話南腔北調(diào)，比如總是把“鱷魚”念成“鱷驢”；他奉命來人間執(zhí)行任務(wù)，卻陰差陽(yáng)錯(cuò)地被卡在了下水道里……作為小女孩吉拉的守護(hù)天使，阿哈特在初到人問的日子里麻煩不斷，糗事連連，還總是想出一些違反天使法典的“餿主意”。難怪他的頂頭上司——天使總管邁克總是對(duì)他冷嘲熱諷，甚至還差點(diǎn)把他變成石頭！要是你遇到了這樣笨手笨腳的天使，肯定也會(huì)感到頭疼的。但是，作為阿哈特的第一位“客戶”——善良的小女孩吉拉，不但沒有“投訴”阿哈特的頑皮和失誤，還盡心竭力地幫助阿哈特找到返回天堂的人口。在與阿哈特相處的日子里，吉拉逐漸克服了自己的弱點(diǎn)，解開了長(zhǎng)久以來深埋在心底的結(jié)。而阿哈特最終也以自己的努力打動(dòng)了天堂的“領(lǐng)導(dǎo)層”，在歷經(jīng)艱辛之后，終于“晉升”為一名合格的守護(hù)天使——哈！原來天使就是這樣煉成的！到底是誰(shuí)在幫助誰(shuí)？一個(gè)是人間普通的小女孩，一個(gè)是來自天堂的“預(yù)備級(jí)”天使，他們都在各種各樣的煩惱中成長(zhǎng)著，幫助對(duì)方的同時(shí)，也幫助了自己。他們的故事離奇又搞笑，卻能深深地打動(dòng)人心。在翻譯這本書的過程中，有時(shí)會(huì)忍不住笑出聲來，有時(shí)也會(huì)為他們的命運(yùn)而緊張擔(dān)憂，有時(shí)又被他們會(huì)感動(dòng)得一塌糊涂。且不止一次地感嘆，如此奇妙的故事，作者是怎么想出來的？這位徹底顛覆了天使形象的非凡作家就是彼得·沃爾夫（Peter Wolf）。他和他的妻子貝蒂娜·葛什（Bettina Goschl）是一對(duì)完美的搭檔，他們共同創(chuàng)作了很多優(yōu)秀的兒童文學(xué)作品。這些作品不但因?yàn)槌錆M童趣而抓住了孩子們的心，還因?yàn)橛兄钊嘶匚兜纳钸h(yuǎn)意義而得到了整個(gè)社會(huì)的認(rèn)可。這就是為什么他們的作品能夠獲得國(guó)內(nèi)外眾多大獎(jiǎng)，并被翻譯成24種語(yǔ)言的原因！現(xiàn)在你手中的這本小說就是他們共同努力的成果。超乎尋常的想象力和無處不在的幽默語(yǔ)言使得這位奇特的小天使受到無數(shù)孩子的青睞。相信你也一定會(huì)愛上這個(gè)愛闖禍的小天使的！

　　克勞斯-彼得·沃爾夫，生于1954年。德國(guó)自由作家和劇作家。其作品涉及兒童文學(xué)、青少年文學(xué)、小說和劇本，很多作品被搬上銀幕，岡其超凡的想象和幽默的文筆而擁有眾多忠實(shí)讀者，并獲得過很多國(guó)內(nèi)和國(guó)際人獎(jiǎng)。包括埃里希一凱斯特納獎(jiǎng)、德國(guó)青少年影片獎(jiǎng)等。他還被稱為“德語(yǔ)國(guó)家最佳劇作家之一”。