茶花女

　　《茶花女》以女主人公瑪格麗特的生活經(jīng)歷為主線，真實(shí)生動(dòng)地描寫了一位外表與內(nèi)心都像茶花一樣圣潔美麗的妓女的悲慘故事。主人公瑪格麗特是個(gè)農(nóng)村姑娘，長(zhǎng)得異常漂亮；她來巴黎謀生，不幸做了妓女。稅務(wù)官之子阿爾芒真誠(chéng)地愛她，使一向被人玩弄的瑪格麗特深受感動(dòng)，產(chǎn)生了對(duì)愛情的向往，她把自己最喜愛的茶花送給阿爾芒，渴望通過純真的愛情重新開始新的生活。但阿爾芒的父親反對(duì)他們的愛情，為了兒子的前途和幸福迫使瑪格麗特離開阿爾芒。瑪格麗特忍痛作出了自我犧牲，恢復(fù)了過去的生活。阿爾芒不明真相，以為她貪戀財(cái)富，憤然當(dāng)眾羞辱她，瑪格麗特終于在冤屈和疾病中含恨死去。《茶花女》是小仲馬根據(jù)自己的一段親身經(jīng)歷寫成的?，敻覃愄氐脑徒鞋旣?？杜普萊西，她從農(nóng)村來到巴黎，淪落為娼，曾與小仲馬相戀過一段時(shí)間，后來小仲馬出國(guó)旅行，瑪麗患肺病死去，年僅23歲。

　　小仲馬（AlexandreDumas，ills，1824—1895），法國(guó)劇作家、小說家，是法國(guó)著名小說家大仲馬的私生子。他擅長(zhǎng)在現(xiàn)實(shí)生活中取材，從婦女、婚姻等問題中尋找創(chuàng)作的靈感，作品多具有較強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)主義色彩，代表作品有：《茶花女》、《金錢問題》、《私生子》、《放蕩的父親》等。胡小躍，當(dāng)代著名翻譯家。中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)專家會(huì)員，全國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)理事。主要譯著有《孤獨(dú)與沉思》、《烏黛絲詩(shī)選》、《黑蜘蛛》、《自由的目光》、《巴黎的憂郁》、《灰色的靈魂》等數(shù)十部，2002年被法國(guó)文化部授予“文藝騎士”榮譽(yù)勛章，2010ff-獲第二屆傅雷翻譯獎(jiǎng)。