實用漢英翻譯教程

第1章　文化、語言、思維與翻譯
  1．1　文化的定義與特征
  1．2　文化、語言與思維
  1．3　中英文化的差異
  1．4　中英思維方式的差異
第2章　簡明英語
  2．1　英語國家的“簡明英語運動”
  2．2　簡明英語的定義及基本原則
  2．3　譯文應倡導使用簡明英語
  2．4　多義詞的英譯
第3章　翻譯技巧
  3．1　詞類的轉換
  3．2　增詞法與減詞法
  3．3　肯定與否定
  3．4　意合與形合的轉換
  3．5　語態(tài)的轉換
  3．6　視點轉換
  3．7　外位語結構的英譯
  3．8　漢語重復結構的英譯
  3．9　流水句的英譯
  3．10　比喻性結構的英譯
  3．11　合譯法
第4章　句法翻譯策略
  4．1　主語的翻譯策略
  4．2　謂語的翻譯策略
  4．3　修飾語的位置
第5章　長句的翻譯
　5．1　斷句
　5．2　漢語復句的英譯
第6章　段落的英譯
第7章　語篇翻譯
　7．1　語篇意識
　7．2　語域意識
第8章　專題語篇訓練
　8．1　文學語篇
　8．2　科技語篇
　8．3　新聞語篇
　8．4　外貿(mào)信函
　8．5　廣告語篇
　8．6　政論語篇
　8．7　旅游語篇
　8．8　法律語篇
　8．9　公司、企事業(yè)外宣文本
第9章　歷年(2006—2011)英語專業(yè)八級考試漢譯英試題解析
附錄一　名家論翻譯
附錄二　西方主要翻譯流派簡介
附錄三　漢譯英常見誤譯及其改譯
參考文獻