123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《中韓口譯入門(mén)》以真實(shí)會(huì)議口譯資料為基礎(chǔ)，結(jié)合作者多年教學(xué)與實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)編寫(xiě)而成。內(nèi)容包括中韓口譯常用語(yǔ)句、用法知識(shí)、會(huì)議口譯進(jìn)行的方式和步驟、口譯趣聞、口譯練習(xí)等等。真實(shí)性：《中韓口譯入門(mén)》收錄真實(shí)會(huì)議發(fā)言稿，學(xué)習(xí)者可以身臨其境，進(jìn)行中韓互譯。全面性：《中韓口譯入門(mén)》內(nèi)容涉及政治、旅游、工業(yè)、經(jīng)貿(mào)、文化等方方面面。合理性：《中韓口譯入門(mén)》按照會(huì)議程序安排內(nèi)容，實(shí)用有效。廣泛性：《中韓口譯入門(mén)》既可以作為韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者的自學(xué)教材，也適合課堂教學(xué)使用。無(wú)論是韓語(yǔ)初中級(jí)學(xué)習(xí)者，還是口譯從業(yè)人員，《中韓口譯入門(mén)》都可以為他們指點(diǎn)迷津。《中韓口譯入門(mén)》配有MP3光盤(pán)一張，由韓籍專(zhuān)家和中國(guó)播音員共同朗讀，發(fā)音純正地道。

作者簡(jiǎn)介

　　孫志鳳，韓國(guó)學(xué)中央研究院韓國(guó)學(xué)研究生院畢業(yè)，獲文學(xué)博士。現(xiàn)任梨花女子大學(xué)?？诠P譯研究生院翻譯學(xué)系（韓中專(zhuān)業(yè)）教授、國(guó)際會(huì)議口譯貝（韓中、中韓）、韓國(guó)口筆譯教育學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、韓國(guó)國(guó)際會(huì)議口譯學(xué)會(huì)監(jiān)事。有著豐富的中韓筆譯、口澤教學(xué)與實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。

圖書(shū)目錄

會(huì)議主持人串詞
1 大家好!／各位好!
2 我是主持人
3 現(xiàn)在開(kāi)始舉行會(huì)議
4 我先說(shuō)明一下
5 會(huì)議以同聲傳譯方式進(jìn)行
6 請(qǐng)自行調(diào)整耳機(jī)聲道
7 請(qǐng)放在座位上
8 會(huì)議進(jìn)行和會(huì)議順序
9 進(jìn)入會(huì)場(chǎng)
10 請(qǐng)各位以掌聲表示歡迎
11 介紹(一)
12 介紹(二)
13 請(qǐng)……致辭
14 ……結(jié)束了
15 請(qǐng)整理一下
16 主持會(huì)議
17 請(qǐng)見(jiàn)諒
18 現(xiàn)在正式開(kāi)始發(fā)言
19 請(qǐng)務(wù)必遵守時(shí)間
20 從現(xiàn)在開(kāi)始進(jìn)行討論
21 接下來(lái)是問(wèn)答時(shí)間
22 其他(一)
23 很有幫助(一)
24 很有幫助(二)
25 現(xiàn)在休息一會(huì)兒
26 準(zhǔn)備了午宴／晚宴
27 請(qǐng)各位參加
28 祝各位愉快
29 謝謝各位(一)
30 謝謝各位(二)
31 祝各位一路順風(fēng)
32 其他(二)
問(wèn)候語(yǔ)
1 基礎(chǔ)口譯練習(xí)
(1)開(kāi)篇語(yǔ)
1)中譯韓
2)韓譯中
(2)結(jié)束語(yǔ)
1)中譯韓
2)韓譯中
2 實(shí)戰(zhàn)口譯練習(xí)
(1)中譯韓
(2)韓譯中
附錄
附錄1 (1)主持人串詞(1)
附錄2 (2)主持人串詞(2)
附錄3 會(huì)議名參考
附錄4 人名和職位