最易犯錯(cuò)的漢譯英翻譯268例

生活情感篇
1　“問(wèn)題”就是problem嗎?
2 “家”是home，house還是family?
3 “眼皮底下”怎么譯?
4 “望子成龍”怎么表達(dá)?
5 “強(qiáng)烈”是intensive還是intense?
6 “睡得像死豬一樣”如何表達(dá)?
7 “毫無(wú)價(jià)值”是valueless還是invaluable?
8 “家丑”怎么譯?
9 “取錢(qián)”是get money％?
10 如何正確表達(dá)“尊敬”?
11 “聽(tīng)其自然”是listen to the nature嗎?
12 “人格”怎么譯?
13 “被人甩了”和“分手”的表達(dá)一樣嗎?
14 “被動(dòng)吸煙”怎么譯?
15 “向前看”就是looking forward嗎?
16 容易=easy嗎?
17 “渾水摸魚(yú)”怎么譯?
18 有關(guān)“死”的譯法
19 “敗家子兒”怎么譯?
20 “空話(huà)”是empty words還是hollow words?
21 “瞞”怎么表達(dá)?
22 “凹陷”是slink還是sunken?
23　“濃茶”是用thick嗎?
　……
工作學(xué)習(xí)篇
科技文化篇
經(jīng)濟(jì)政治篇