意象轉(zhuǎn)換視域下的中國古典詩詞俄譯研究

序
緒論
第一章 意象內(nèi)涵辨析
第一節(jié) 中國意象理論的沿革
第二節(jié) 西方意象理論簡介
第三節(jié) 意象概念界定
第四節(jié) 意象對于詩歌翻譯的重要性
第五節(jié) 小結(jié)
第二章 從格式塔心理學(xué)之整體性原則探意象轉(zhuǎn)換．
第一節(jié) 意象的本質(zhì)是詩人心理世界的符號化投射
第二節(jié) 詩歌翻譯中意象轉(zhuǎn)換的原則
第三節(jié) 意象的轉(zhuǎn)換是譯者與詩人的心靈互動
第四節(jié) 譯例分析
第五節(jié) 小結(jié)
第三章 從格式塔心理學(xué)閉合性原則探意象轉(zhuǎn)換
第一節(jié) 格式塔心理學(xué)閉合性原則和譯者的“完形”處理
第二節(jié) 譯者的“完形”傾向和詩歌翻譯
第三節(jié) 譯者“完形”的“度”
第四節(jié) 小結(jié)
第四章 詩歌翻譯中意象轉(zhuǎn)換的類型分析
第一節(jié) “象”似“意”達(dá)
第二節(jié) “象”異“意”似
第三節(jié) “象”似“意”異
第四節(jié) “象”異“意”異
第五節(jié) 小結(jié)
第五章 意象轉(zhuǎn)換中難以逾越的障礙
第一節(jié) 先例現(xiàn)象與文化信息的流失
第二節(jié) 意象外在形式的流失
第三節(jié) 詩人風(fēng)格的流失
第四節(jié) 小結(jié)
結(jié)束語
附 錄：部分唐詩宋詞及古典散文俄譯欣賞
參考文獻(xiàn)