穿越神秘的陜西

　　《穿越神秘的陜西》是美國(guó)《基督教先驅(qū)報(bào)》記者、美國(guó)地理學(xué)會(huì)會(huì)員、探險(xiǎn)家弗朗西斯·亨利·尼科爾斯撰寫(xiě)的一部記述他于1901年從紐約前往西安賑災(zāi)的行記，系《近代西北史地譯叢》之一。1898-1901年，陜西、山西等地連年大旱，引發(fā)嚴(yán)重饑荒，人口餓斃無(wú)數(shù)。美國(guó)紐約《基督教先驅(qū)報(bào)》在全美發(fā)起了為秦晉災(zāi)民籌募賑款的活動(dòng)，并委派英國(guó)浸禮會(huì)傳教士敦崇禮在西安城發(fā)放美方賑款。1901年，尼科爾斯作為該報(bào)特派代表，前往西安監(jiān)督放賑、報(bào)道災(zāi)情。《穿越神秘的陜西》就是尼科爾斯記述他從北京出發(fā)，經(jīng)直隸、山西，到達(dá)陜西西安，從事賑災(zāi)活動(dòng)，而后翻越秦嶺，經(jīng)湖北漢口，沿長(zhǎng)江乘船抵達(dá)上海這一行程的著作。尼科爾斯在3000余公里的水陸行程中，從一個(gè)美國(guó)記者的視角出發(fā)，真實(shí)、生動(dòng)地記述了直隸、山西、陜西、湖北等地沿途自然環(huán)境、城鎮(zhèn)聚落、交通運(yùn)輸、商業(yè)貿(mào)易、風(fēng)土人情、宗教信仰等方面的情況，而對(duì)清后期西安城各方面狀況多角度的記述尤顯珍貴，堪稱(chēng)清后期西方人關(guān)于西安城的第一本“全景式”著述。該書(shū)出版后，美國(guó)主流媒體《紐約時(shí)報(bào)》、《太陽(yáng)報(bào)》、《芝加哥論壇報(bào)》、《美國(guó)地理學(xué)會(huì)會(huì)刊》等迅速作了報(bào)道，紛紛刊發(fā)書(shū)評(píng)、書(shū)訊，該書(shū)此后成為西方世界了解清末中國(guó)西北內(nèi)陸地區(qū)的經(jīng)典著作之一。全書(shū)不僅包括原著20章內(nèi)容和大量歷史照片，還附錄有相關(guān)書(shū)訊、書(shū)評(píng)、原著者訃告、在中國(guó)西南地區(qū)考察的日記等珍貴文獻(xiàn)，不僅可讀性強(qiáng)，亦具有極其重要的史料價(jià)值。

　　尼科爾斯，中文名為納柯蘇，美國(guó)記者、探險(xiǎn)家、美國(guó)地理學(xué)會(huì)會(huì)員。1869年10月31日，尼科爾斯出生于紐約市布魯克林區(qū)（Brooklyn）。1895年，受聘擔(dān)任紐約《基督教先驅(qū)報(bào)》記者。美西戰(zhàn)爭(zhēng)期間，他在古巴、波多黎各、海地和牙買(mǎi)加等地報(bào)道戰(zhàn)事。1901年10月，受《基督教先驅(qū)報(bào)》派遣，行程萬(wàn)里，前往西安調(diào)查大旱和饑饉災(zāi)情。尼科爾斯于1902年在紐約出版了記錄此行的《穿越神秘的陜西》一書(shū)，成為當(dāng)時(shí)西方世界了解中國(guó)西北內(nèi)陸地區(qū)最為重要的文獻(xiàn)之一。鑒于尼科爾斯在華考察所取得的令人矚目的成就，美國(guó)地理學(xué)會(huì)于1902年12月23日正式吸收他為會(huì)員。1903年3月，尼科爾斯再度啟程前往中國(guó)，開(kāi)始了在川、滇、藏交界地區(qū)的探險(xiǎn)考察，后繞道經(jīng)緬甸、印度等地，進(jìn)入西藏南部地區(qū)。1904年12月29日因罹患肺炎在江孜辭世，時(shí)年35歲。尼科爾斯在中國(guó)西北內(nèi)陸和西南邊疆地區(qū)的深入踏察，使之成為美國(guó)早期在華從事考察活動(dòng)并取得重要成果的先驅(qū)之一。譯者簡(jiǎn)介：史紅帥（1975一），陜西咸陽(yáng)人，史學(xué)博士，副研究員，碩士研究生導(dǎo)師，現(xiàn)任教于陜西師范大學(xué)西北歷史環(huán)境與經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展研究中心。2006-2007年度為美國(guó)中央華盛頓大學(xué)歷史系訪問(wèn)學(xué)者。主要從事西安城市歷史地理、西北地區(qū)中西交流史研究，出版有《明清時(shí)期西安城市地理研究》（中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2008年1月）、《西北重鎮(zhèn)兩安》（西安出版社，2007年6月），主持《（清史·生態(tài)環(huán)境志）資料長(zhǎng)編》、《14-20世紀(jì)西安城市空間演變與少數(shù)民族文化發(fā)展研究》、《西安宗教碑刻輯錄與研究》等多項(xiàng)國(guó)家級(jí)、省級(jí)與校級(jí)課題，發(fā)表學(xué)術(shù)論文二十余篇。