別墅新視野（中英對照）

　　瑞士建筑素有美譽(yù)，尤于20 世紀(jì)90年代異峰突起，一眾建筑師們以彼得·卒姆托、赫爾佐格與德·梅隆、彼德·馬克利、吉貢/古耶等為代表人物，憑借其設(shè)計(jì)作品的非凡表現(xiàn)力蜚聲國際建筑界。2000 至2009年間，瑞士建筑秉承優(yōu)良傳統(tǒng)，孜孜求索，前行不駐。本期專輯選錄了該十年間建成的一批瑞士建筑項(xiàng)目，旨在呈現(xiàn)和探究其發(fā)展演進(jìn)動(dòng)態(tài)。本期以三大主題版塊重點(diǎn)介紹了瑞士建筑的三項(xiàng)顯著特質(zhì)?！暗貧馕拿}”版塊突顯了建筑與瑞士特有的自然環(huán)境（阿爾卑斯山地）或城市景觀之間的密切契合。“改造更新”版塊所收錄的項(xiàng)目著眼于如何采取恰當(dāng)?shù)默F(xiàn)代技術(shù)措施對瑞士本土建筑進(jìn)行修復(fù)和改建，煥發(fā)其生機(jī)活力?！皹?gòu)造細(xì)部”版塊則重在發(fā)掘建筑構(gòu)造上的巧思創(chuàng)意，展示了一批在建材、結(jié)構(gòu)和施工工藝方面獨(dú)具匠心、精工細(xì)作的項(xiàng)目。此外，“新興設(shè)計(jì)事務(wù)所、建筑教學(xué)及生態(tài)化設(shè)計(jì)”版塊面向未來，推介了若干深具潛力的新興建筑事務(wù)所，探討了可持續(xù)建筑的設(shè)計(jì)發(fā)展，并通過一組論文，深層透視瑞士的建筑教學(xué)體系。 本期刊載主題論文兩篇，分別由哈伯特斯·亞當(dāng)、漢尼斯·邁耶和文·維瑞撰寫。作為對具體設(shè)計(jì)項(xiàng)目的理論補(bǔ)充，兩篇論文提綱契領(lǐng)，回顧總結(jié)了瑞士建筑過去十年來的主體走勢、發(fā)展軌跡和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。

暫缺《別墅新視野（中英對照）》作者簡介