英漢法律翻譯案例講評

第一章 法律翻譯的基礎(chǔ)知識
第一篇 法律翻譯的三條指導(dǎo)原則
第二篇 主要情態(tài)動詞的作用及其翻譯
第三篇 英語法律文本中禁令的表達(dá)方式及其翻譯
第二章 法庭報道的翻譯
引言
第一篇 “隨心所欲的說謊者”
第二篇 差人盯住“謊話王”，官府追陳三億元
第三篇 以性勒索，獲刑四年
第三章 司法文書翻譯：刑事訴訟文書
引言
第一篇 刑事訴訟文件：刑事訴訟過程的翻譯
第二篇 刑事訴訟文件：公訴書的翻譯
第三篇 刑事訴訟文件：判詞的翻譯
第四章 司法文書翻譯：民事訴訟文書
第一篇 民事訴訟文件：傳召令的翻譯
第二篇 民事訴訟文件：民事判決書的翻譯
第五章 通用合同條款的翻譯（上）
引言
第一篇 合同序言（鑒于條款）
第二篇 定義及解釋條款
第六章 通用合同條款的翻譯（中）
第三篇 適用法律和爭議的解決
第四篇 完整協(xié)議／最終協(xié)議
第七章 通用合同條款的翻譯（下）
第五篇 責(zé)任及義務(wù)
第六篇 違約責(zé)任
第七篇 合同終止
參考文獻(xiàn)