實用俄漢漢俄翻譯教程主教材+參考譯文（上冊）

一、應用語體
1.表格
1)分析譯倒
2)譯法提示 一般表格的譯法
3)翻譯技巧 詞的搭配
4)翻譯練習
2.請柬和邀請信
1)分析譯例
2)譯法提示 請柬和邀請信的譯法
3)翻譯技巧 詞量增減(一)：增詞
4)翻譯練習
3.書信
1)分析譯例
2)譯法提示 一般書信的譯法
3)翻譯技巧 詞量增減(二)：減詞
4)翻譯練習
4.外貿(mào)信函(一)
1)分析譯例
2)譯法提示 一般外貿(mào)信函的譯法(一)
3)翻譯技巧 被動結構的翻譯
4)翻譯練習
5.外貿(mào)信函(二)
1)分祈譯例
2)譯法提示 一般外貿(mào)信函的譯法(二)
3)翻譯技巧
4)翻譯練習
6.證件
1)分析譯例
2)譯法提示 證書的譯法
3)翻譯技巧 專有名詞的翻譯
4)翻譯練習
7.條據(jù)
1)分析譯例
2)譯法提示 條據(jù)的譯法
3)翻譯技巧 前置詞的翻譯(一)
4)翻譯練習
8.文告
1)分析譯例
2)譯發(fā)提示 文告的譯法
3)翻譯技巧 前置詞的翻譯(二)
4)翻譯練習
9.廣告(一)
1)分析譯例
2)譯法提示 廣告的譯法(一)
3)翻譯技巧 數(shù)字的翻譯
4)翻譯練習
10.廣告(二)
1)分析譯例
2)譯法提示 廣告的譯法(二)
3)翻譯技巧 縮略語的翻譯
4)翻譯練習
11.啟事(一)
1)分析譯例
2)譯法提示 啟事的譯法(一)
3)翻譯技巧 轉換(一)
4)翻譯練習
12．啟事(二)
1)分析譯例
2)譯法提示 啟事的譯法(二)
3)翻譯技巧 轉換(二)
4)翻譯練習
二、新聞政論語體
三、科學語體
四、文藝語體
五、口語語體
附錄