考研英語三步搞定翻譯及難句（2012）

緒論：　何謂考研翻譯“三步曲”？
第一章　“三步曲”之一：看虛詞，分結(jié)構(gòu)
　1.1　引言5
　1.2　“三看”拆分法之：看動詞，找賓語
　1.3　“三看”拆分法之：看連詞，分從句
　1.4　“三看”拆分法之：看介詞，定成分
第二章　“三步曲”之二：譯實(shí)詞，要講究
　2.1　譯動詞，要傳神
　2.2　譯名詞，要靈活
　2.3　形容詞?具體化
　2.4　譯代詞，要還原
　2.5　看拼寫，防干擾
第三章　“三步曲”之三：找差異，調(diào)語序
　3.1　英語定語在后，漢語定語在前——定語前移
　3.2　英語多長句，漢語多短句——化繁就簡
　3.3　英語多前重心，漢語多后重心——重心后移
　3.4　英語多物稱，漢語多人稱——“物非人是”
　3.5　英語多被動，漢語多主動——主動出擊
　3.6　英語多靜態(tài)，漢語多動態(tài)——動靜轉(zhuǎn)化
　3.7　總結(jié)：英語重形合，漢語重意合——得意忘形
第四章　真題演練
　2004年真題詳解
　2005年真題詳解
　2006年真題詳解
　2007年真題詳解
　2008年真題詳解
　2009年真題詳解
　2010年真題詳解
　2011年真題詳解
附錄一　難句結(jié)構(gòu)之并列結(jié)構(gòu)
附錄二　并聯(lián)定語、串聯(lián)定語
附錄三　右行原則
附錄四　參考答案