愛(ài)的教育

　　本書(shū)專(zhuān)門(mén)獻(xiàn)給那些九到十三歲之間的小學(xué)男生，書(shū)名可以叫做“一所意大利市立學(xué)校的一個(gè)四年級(jí)小學(xué)生所寫(xiě)的關(guān)于一個(gè)學(xué)年的故事”。我說(shuō)是一個(gè)四年級(jí)小學(xué)生寫(xiě)的，意思并不是說(shuō)他寫(xiě)的就完全是印刷好的樣子。他日復(fù)一日地在一個(gè)抄寫(xiě)簿上記錄著，按照他所了解的方式，記下他在學(xué)校里和學(xué)校以外所看到的、感到的、想到的事情。到這一學(xué)年結(jié)束時(shí)，他父親在筆記的基礎(chǔ)上寫(xiě)下了這些紙頁(yè)，注意不改變其中的思想，盡可能地保留兒子的原話。四年以后，身在高中的男孩重讀了這些手稿，并添加了一些他自己的東西。這些喚起了他的依然新鮮的記憶，關(guān)于人的或關(guān)于事的。親愛(ài)的孩子們，現(xiàn)在就讀這本書(shū)吧。我希望你能從中感到愉悅，而且由此得益！

　　埃迪蒙托·德·阿米琪斯（1846-1908），意大利十九世紀(jì)最著名的作家。阿米琪斯出生于意大利里格拉州的小鎮(zhèn)歐乃利亞，在意大利北部的庫(kù)涅奧城度過(guò)童年和少年時(shí)代。他十六歲時(shí)進(jìn)入摩德納軍事學(xué)校，一八六五年畢業(yè)后進(jìn)入軍隊(duì)。1866年，他參加了庫(kù)斯托查反對(duì)奧地利統(tǒng)治的民族解放戰(zhàn)爭(zhēng)（即《愛(ài)的教育》中，《少年鼓手》、《倫巴第的小哨兵》、《溫伯爾托國(guó)王》等篇中描述的那些戰(zhàn)斗）。服役期間，阿米琪斯開(kāi)始寫(xiě)一些具有愛(ài)國(guó)風(fēng)味的短篇故事。二十二歲那年，他發(fā)表處女作《軍營(yíng)生活》。1870年羅馬解放后，阿米琪斯退役，定居都靈，成為意大利主要報(bào)紙的記者，發(fā)表特寫(xiě)、報(bào)道、短篇小說(shuō)，致力于專(zhuān)業(yè)文學(xué)創(chuàng)作。