寫作和翻譯屬于語言輸出，是語言交際活動中不可缺少的組成部分。寫作是創(chuàng)造性活動，翻譯是再創(chuàng)造。寫作和翻譯有許多相同之處，它們都涉及到語言文字的應用，無論遣詞造句還是語言轉換，都要考慮不同語言的結構差異、文化差異和思維差異。從教學的角度講，寫譯結合，以譯促寫，可以收到事半功倍的效果。有鑒于此，作者把寫作和翻譯融合在一起，編寫了這套《大學英語寫譯教材》。本教材特色：（1）引入了對比語言學和現代翻譯理論的最新研究成果，以新的視角探討寫譯，揭示寫譯的一般規(guī)律和方法，以期\授人以漁\。融寫譯為一體，兩者相輔相成，相得益彰；（2）寫譯理論、語言對比和寫譯技巧三方面內容貫穿全書始終，既相對獨立自成一體，又彼此包涵與聯(lián)系，章節(jié)安排注意了銜接過渡與循序漸進。本教材既可作為大學英語的主干教材，又可作為大學英語或研究生英語的輔助教材，還可作為大學英語四、六級考試和研究生入學考試的參考用書。
鄂公網安備 42010302001612號 