英語專業(yè)八級：英漢互譯

第1部分 漢譯英
第一章 漢譯英部分綜合分析
第一節(jié) 漢譯英的要求
第二節(jié) 漢譯英的題材與體裁
第三節(jié) 歷年考試學生常見錯誤分析
第二章 漢語基本句式的英譯
第一節(jié) 漢語基本句式及其英譯
第二節(jié) 漢語句式英譯常見問題分析
第三節(jié) 各種句式翻譯練習及提示
第四節(jié) 各種句式翻譯練習參考譯文
第三章 詞語翻譯
第一節(jié) 詞語選擇
第二節(jié) 詞語增補
第三節(jié) 詞語省略
第四節(jié) 詞類轉(zhuǎn)換
第五節(jié) 詞匯翻譯綜合練習
第六節(jié) 詞匯翻譯綜合練習參考譯文
第2部分 英譯漢
第一章 英譯漢部分綜合分析
第一節(jié) 英譯漢的要求
第二節(jié) 英譯漢的題材與體裁
(一)歷年漢譯英試卷題材與體裁分布
(二)評分標準
第三節(jié) 歷年考試學生常見錯誤分析
第二章 基本英漢翻譯技巧
第一節(jié) 詞義的理解與表達
第二節(jié) 英譯漢中的詞類轉(zhuǎn)換
第三節(jié) 詞組的翻譯技巧及其他
第四節(jié) 從上下文判斷詞義
第五節(jié) 英漢翻譯中的語法分析
第六節(jié) 長句的處理與翻譯
第七節(jié) 否定含義的理解與表達
第3部分 真題翻譯與評分橫論
第—章 歷年漢譯英真題
第二章 歷年英譯漢真題
第4部分 翻譯專項練習
第一章 漢譯英
第二章 英譯漢