中國著名旅游景區(qū)導(dǎo)游精選（英漢對照）

　　剛剛過去的北京2008年奧運會曾一度把中國推到了世界關(guān)注的前沿，越來越多的境外朋友希望更多地了解中國，并特別希望能親自來中國看看。近兩年中國入境游游客人數(shù)激增的狀況似乎也證明了這一點。境外游客在旅游過程中，很大程度上是通過外語導(dǎo)游員的講解，并借助歷史文化遺跡、自然風(fēng)景、人文景觀及民俗風(fēng)情等具體內(nèi)容來形象直觀地了解中國、了解中華民族文化的。因此，旅游活動本身即具有跨文化傳播的性質(zhì)和特點。這也必然要求從業(yè)的外語導(dǎo)游人員具備能夠跨文化傳播的素質(zhì)，只有這樣，中國美麗的自然風(fēng)光、積淀深厚的人文景觀以及幾經(jīng)滄桑的歷史遺跡才能真正走向世界，中華民族優(yōu)秀文化在世界上的影響力才能不斷擴大和深化。成功的旅游跨文化傳播要求外語導(dǎo)游員在講解服務(wù)上具備五個方面的素質(zhì)，那就是：豐厚扎實的民族文化知識，精深嫻熟的語言能力，敏捷交融兩種文化的本領(lǐng)，常變常新的導(dǎo)游藝術(shù)及自尊自愛的愛國意識。這五個方面構(gòu)成了外語導(dǎo)游員的素質(zhì)鏈，它們環(huán)環(huán)相扣，互相依存，互相作用，缺一不可。人們常說：“一個出色的導(dǎo)游帶來一次成功的旅游活動”，“祖國江山美不美，全憑導(dǎo)游一張嘴”。實踐也表明，一個地方導(dǎo)游素質(zhì)、能力水平的高低和導(dǎo)游服務(wù)質(zhì)量的好壞，會直接影響到該區(qū)域旅游業(yè)的總體形象和可持續(xù)發(fā)展。高質(zhì)量的導(dǎo)游服務(wù)亦需要高質(zhì)量的導(dǎo)游人才，高質(zhì)量的導(dǎo)游人才的培養(yǎng)則需要高質(zhì)量的導(dǎo)游圖書。而市面上的導(dǎo)游外語用書基本都是針對某個具體省份的，針對全中國旅游景區(qū)（點）編寫的參考書尚不多見。正是基于這樣的宗旨，我們編寫了《中國著名旅游景區(qū)導(dǎo)游詞精選》（英漢對照）一書，以滿足旅行社經(jīng)營管理人員、導(dǎo)游人員及外國朋友希望了解全中國旅游景區(qū)（點）信息的需要。本書以中國地理區(qū)域為依據(jù)，將全書劃分為華北地區(qū)、華東地區(qū)、中南地區(qū)、西南地區(qū)、西北地區(qū)、東北地區(qū)以及港澳臺地區(qū)七個部分。每個地區(qū)又以?。ㄖ陛犑?、自治區(qū)和特別行政區(qū)）為單位具體介紹其區(qū)域范圍內(nèi)的景區(qū)景點。本書所選景區(qū)（點）均以《環(huán)球游報》聯(lián)合中國31家都市類報紙、網(wǎng)易旅游頻道及中央人民廣播電臺經(jīng)濟之聲等媒體共同評選出來的外國人最喜歡的中國50個景區(qū)（點）、中國的世界遺產(chǎn)、國家4A級景區(qū)（點）等幾項指標(biāo)為標(biāo)準(zhǔn)，在此基礎(chǔ)上精選出全中國34個省、直轄市、自治區(qū)及特別行政區(qū)的綜合知名度較高的近120個景區(qū)（點），作為本書的主要收錄內(nèi)容。

暫缺《中國著名旅游景區(qū)導(dǎo)游精選（英漢對照）》作者簡介