傅譯傳記五種

　　傅雷所譯五種傳記，即《貝多芬傳》、《彌蓋朗琪羅傳》、《托爾斯泰傳》、《服爾德傳》、《夏洛外傳》。前三種系羅曼·羅蘭名著，世稱(chēng)“三大英雄傳”。羅曼·羅蘭所謂英雄，并非以思想或強(qiáng)力稱(chēng)雄者，只不過(guò)是能夠傾心為公眾服務(wù)的“人類(lèi)的忠仆”。他著重描述偉大的天才，如何在人生憂(yōu)患困頓的征途上，為創(chuàng)造表現(xiàn)真善美的不朽杰作，獻(xiàn)出畢生的精力。莫洛阿的《服爾德傳》，記述了法國(guó)啟蒙思想家、作家和哲學(xué)家服爾德衛(wèi)護(hù)正義和真理的一生。 夏洛是電影大師卓別林虛構(gòu)的人物，法國(guó)作家菲列伯·蘇卜在《夏洛外傳》里介紹了這么一個(gè)令人笑，更令人哭的人物，同時(shí)也介紹了卓別林的藝術(shù)創(chuàng)造。這五部傳記中，滿(mǎn)是人生真實(shí)的苦難，傅雷期望通過(guò)傳記的譯筆，借甜蜜克服苦難的故事，讓我們“呼吸英雄氣息”，幫人類(lèi)承擔(dān)殘酷的命運(yùn)——無(wú)論世界多么“瘋狂而殘酷”，我們也要堅(jiān)忍奮斗，對(duì)人類(lèi)充滿(mǎn)熱愛(ài)，對(duì)未來(lái)充滿(mǎn)希望。本書(shū)是傅雷的一部文學(xué)家作品。

　　傅雷，（1908～1966）以翻譯家見(jiàn)知于世，譯文信，達(dá)、雅三美兼擅，傳譽(yù)譯林，卓然一家。所譯皆世界名著，抉擇謹(jǐn)嚴(yán)，影響巨大。傅氏學(xué)養(yǎng)精深，于美術(shù)及音樂(lè)理論與欣賞，尤具專(zhuān)長(zhǎng)，而常為其翻譯盛名所掩。特別重要的，是他的立身處世，耿介正直，勁節(jié)清操，一絲不茍，兼?zhèn)渲袊?guó)知識(shí)分子傳統(tǒng)品德與現(xiàn)代精神，堪稱(chēng)典范。文革殉難，舉世景仰。