漢英水科學(xué)與工程詞匯

　　“三分陸地七分水”，水不僅是一切生命賴以生存的基礎(chǔ)，也是社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展不可缺少和不可替代的珍貴自然資源和環(huán)境要素。然而，人們并未普遍認(rèn)識到水資源開發(fā)對提高經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)力、改善社會福利所起的作用，20世紀(jì)90年代以來，世界淡水資源日漸短缺，污染日益嚴(yán)重，水的供求矛盾愈演愈烈，使地球生態(tài)系統(tǒng)的平衡和穩(wěn)定遭到破壞，并直接威脅著人類的生存和發(fā)展。為了喚起公眾的水意識，聯(lián)合國大會自1993年起，將每年的3月22日定為“世界水日”，每年在這一日確定一個主題，以推動對水資源進(jìn)行綜合性統(tǒng)籌規(guī)劃和管理，加強(qiáng)水資源保護(hù)，解決日益嚴(yán)峻的缺水問題。 我國的水資源的基本狀況：一是儲量豐富，但可利用的淡水資源卻很少，人均淡水資源僅為世界平均水平的1/4；二是水污染問題嚴(yán)重，據(jù)《2008年中國環(huán)境狀況公報》顯示，2008年，全國七大水系水質(zhì)總體為中度污染，湖泊（水庫）富營養(yǎng)化問題突出；三是生產(chǎn)耗水量大，重復(fù)利用率低，水資源浪費嚴(yán)重，據(jù)統(tǒng)計全國工業(yè)用水重復(fù)利用率僅有45%，農(nóng)業(yè)灌溉有效利用率一般只有25％～40%。 有專家指出，在21世紀(jì)里，水將比石油更寶貴，如何更有效地保護(hù)和利用水資源，使其走上良性循環(huán)，已成為當(dāng)今全球關(guān)注的熱點問題。為方便國內(nèi)讀者閱讀國外文獻(xiàn)，及時了解信息，加強(qiáng)與國際的交流，我們收集了大量的文獻(xiàn)資料，編寫成了這本《漢英水科學(xué)與工程詞匯》。 本詞典共收錄詞匯約8萬條，內(nèi)容涵蓋水力學(xué)、地質(zhì)學(xué)、水資源管理、廢水處理技術(shù)、中水回用、水質(zhì)評價和分析、農(nóng)業(yè)灌溉、航運、生態(tài)與環(huán)境保護(hù)等各個方面。在收詞時我們盡可能將水科學(xué)領(lǐng)域中近幾年中出現(xiàn)的新詞匯收錄在內(nèi)，一個詞條有多種翻譯的，盡量使用全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會公布的釋義或行業(yè)內(nèi)通用的釋義。

暫缺《漢英水科學(xué)與工程詞匯》作者簡介