實(shí)用英語(yǔ)技能訓(xùn)練教程（下）

翻譯技能與訓(xùn)練
翻譯概述
翻譯的定義
翻譯的過程
翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
翻譯的種類
英語(yǔ)長(zhǎng)句的漢譯
一、順拆譯法
二、逆拆譯法
三、綜合譯法
英語(yǔ)否定句的漢譯
一、轉(zhuǎn)移否定句(TransferredNegative Sentences)
二、含蓄否定句(ImpliedNegative Sentences)
三、虛假否定句(FalseNegative Sentences)
增減譯法
一、語(yǔ)義性增減詞語(yǔ)
二、修飾性增減詞語(yǔ)
三、結(jié)構(gòu)性增減詞語(yǔ)
英語(yǔ)被動(dòng)句的漢譯
一、譯成漢語(yǔ)主動(dòng)句
二、譯成漢語(yǔ)假主動(dòng)句
三、譯成漢語(yǔ)被動(dòng)句
四、綜合譯法
五、It作形式主語(yǔ)的被動(dòng)句的譯法
文化負(fù)載詞的翻譯
一、音譯法
二、音譯加意譯法
三、淡化譯法或意譯法
四、加注譯法
五、歸化譯法
科技文體的翻譯
科技文休的特點(diǎn)及翻譯
一、詞匯特點(diǎn)與翻譯/31
二、詞法特征與翻譯/32
三、句法特點(diǎn)與翻譯/33
四、句型特征與翻譯/34
口譯技能與訓(xùn)練
口譯
口譯形式
口譯標(biāo)準(zhǔn)
口譯筆記
口譯考試
一、上海外語(yǔ)口譯崗位資格證書考試/41
二、全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試/41
三、全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書考試/43
口譯真題
一、上海英語(yǔ)中級(jí)口譯資格證書第一階段考試/44
二、全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試英語(yǔ)三級(jí)口譯實(shí)務(wù)試題/62
三、全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書考試英語(yǔ)四級(jí)筆譯/65
口譯實(shí)戰(zhàn)
譯文賞析
一、天下名山
二、名城風(fēng)光
三、名人信件
四、名校簡(jiǎn)介
五、經(jīng)典電影
實(shí)用表達(dá)一句多譯
寫作知識(shí)與實(shí)踐
第一章：理論篇
第一節(jié)寫作要求
第二節(jié)寫作命題
一、提綱式作文/99
二、情景式作文/101
三、圖畫圖表式作文/102
四、情景+提綱式命題應(yīng)用文/103
第三節(jié)寫作評(píng)分
第四節(jié)寫作過程
一、審題/115
二、布局/118
三、行文/133
四、檢查147
第二章：應(yīng)試篇
一、國(guó)內(nèi)大學(xué)英語(yǔ)應(yīng)試寫作
(一)大學(xué)英語(yǔ)應(yīng)試寫作簡(jiǎn)介/149
(二)大學(xué)英語(yǔ)寫作模板/150
二、國(guó)外英語(yǔ)考試應(yīng)試寫作
(一)雅思/185
(二)托福/192
(三)GRE考試/198
第三章：應(yīng)用篇
(一)學(xué)術(shù)論文/202
(二)畢業(yè)論文/209
(三)便條/216
(四)備忘錄/219
(五)簡(jiǎn)歷/221
(六)演講辭/223
(七)海報(bào)/224
(八)請(qǐng)柬(Invitation Cards)/225
實(shí)用詞匯
一、政治
二、經(jīng)濟(jì)
三、教育
四、醫(yī)療保健
五、法律
六、環(huán)保
七、軍事
八、科技網(wǎng)絡(luò)
九、體育
十、社會(huì)文化生活
參考書目