公共標識英語糾錯指南：實例、辨析和解決方案

第一章 食品——“吃”出來的智慧
第一節(jié) 稀里糊涂說“鐵板”
第二節(jié) 高深莫測是“工法”
第三節(jié) 尷尬之中譯“干”字
第四節(jié) 都是文化差異惹的禍
第五節(jié) “不解風情”的音譯
第六節(jié) 油條是YouTia0嗎?
第七節(jié) 狗不理=gobelieve?
第八節(jié) 饅頭里有金子和銀子么?
第九節(jié) “餅”是“蛋糕”嗎?
第十節(jié) 同“粥”共“譯”
第十一節(jié) 小而可樂=可能快樂?
第十二節(jié) 紅茶=紅色之茶?
第十三節(jié) 扎啤=DryBeer?
第四節(jié) “壓榨”果汁與“珍珠”奶茶
第五節(jié) “吃法”也不同
第十六節(jié) 提示用語不“提示”
第二章 道路交通——敢問“路”在何方?
第一節(jié) 陽關(guān)“路”和獨木“橋”——道路標牌英語誤譯
第二節(jié) “站”不住腳的“站”名——公交車站站名的誤譯
第二節(jié) 如此“當心”——道路交通安全警示語的警示誤區(qū)
第四節(jié) “當心”也會“滑倒”——火車車廂里的警示語誤譯
第五節(jié) “停車場”里建“公園”——parking與park之爭
第六節(jié) “請勿”如此翻譯——火車站“請勿”標識語誤譯
第七節(jié) “停止檢票”和“出境手續(xù)”帶來的煩惱——火車站告示牌中的英譯錯誤
第三章 旅游景點——風景這邊獨“好”
第一節(jié) 規(guī)則里的不“規(guī)則”——“公園規(guī)定”、“游園須知”中的英譯錯誤
第二節(jié) 美人魚不“美麗”——以西方文化為背景的景點說明英譯錯誤辨析(1)
第三節(jié) 備受“錯”愛的愛神——以西方文化為背景的景點說明英譯錯誤辨析(2)
第四節(jié) “暗淡無光”的太陽神——以西方文化為背景的景點說明英譯錯誤辨析(3)
第五節(jié) 搭“錯”橋——以中國文化為背景的景點說明英譯錯誤辨析(1)
第六節(jié) 歷史經(jīng)典中的“經(jīng)典”錯誤——以中國文化為背景的景點說明英譯錯誤辨析(2)
第七節(jié) 故事里面“故事”多——以中國文化為背景的景點說明英譯錯誤辨析(3)
第八節(jié) 景點標識“標”不清——景點標識語中的英譯錯誤
第九節(jié) 文明標語欠“文明——旅游景點文明標語中的英語錯誤
第四章 商場、超市——商場、超市賣“笑”料
第一節(jié) 值得商榷的“商品——商品分類名稱的英譯錯誤
第二節(jié) “營業(yè)時間”的“時差反映——商場、超市里“營業(yè)時間”類標牌的英譯錯誤
第三節(jié) 有“禁”難止——商場、超市禁止類標牌中的英譯錯誤
第四節(jié) “須知”中的“需知——商場、超市說明性標牌中的英譯錯誤
第五節(jié) “名”不符“實——商場、超市分區(qū)標識牌的英譯錯誤
第六節(jié) 如此“廣告”，豈能“廣”而“告”之——商場、超市廣告語的英譯錯誤
第五章 銀行和郵局——也有小文章
第一節(jié) 難道銀行業(yè)務只對“公”服務?
第二節(jié) 自助服務也繽紛(ATM機)
第三節(jié) 問詢處有“問題
第四節(jié) “時間”也別扭
第五節(jié) 中國郵政也有“新”說法?
第六章 生活用品類——居家生活大搜捕
第一節(jié) 日常生活用品
第二節(jié) 化妝品類
第三節(jié) 文具類
第七章 廣告——廣而告之
第一節(jié) 公益廣告宣傳不“公益”
第二節(jié) 此“擦”非彼“擦”
第三節(jié) 浪漫干紅不“浪漫
第四節(jié) “新鮮”你的生活
第五節(jié) “博弈”也不“易”
第六節(jié) SOD是何意?
第七節(jié) 猴魁，猴子的頭領(lǐng)乎!?
第八節(jié) “精優(yōu)”也要“優(yōu)美”
第九節(jié) “你看過了嗎”也有錯?
第十節(jié) 赤砂糖就是“赤色”?
第八章 酒店——“食”和“住”之中有“玄機
第一節(jié) 豈敢如此“愛屋及烏——酒店中的英譯錯誤(1)
第二節(jié) 雷人的“房間”和雷人的“房價”——酒店中的英譯錯誤(2)
第三節(jié) 溫馨提示不“溫馨——酒店中的英譯錯誤(3)
第九章 企業(yè)、商業(yè)、服務業(yè)單位名稱——煞風景的英文
第一節(jié) 醫(yī)院和藥店
第二節(jié) 商業(yè)單位名稱
第三節(jié) 餐飲
第四節(jié) 美容和健身
第五節(jié) 旅行社
第十章 服飾——“穿”出來的時尚
第一節(jié) T恤的文化
第二節(jié) 風靡的“時尚”
第三節(jié) 漏洞百出的洗滌說明
第四節(jié) “合格證”不合格
第十一章 學校和教育類——走入象牙塔教育分級知多少
“教師”的錯誤
圖書館里的發(fā)現(xiàn)
索引