膽道外科的要點和盲（點翻譯版）

　　將那些奮斗在第一線的外科專家的寶貴經(jīng)驗和智慧與嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)相結(jié)合，并使之成為一種“藝術(shù)”而得到廣泛傳播！傳授日常診療常規(guī)中的一些需特別注意、操作性強的“要點”及容易失誤、值得借鑒的“盲點”，即臨床工作的“秘訣”；不僅有手術(shù)技巧的詳解，還包括影像診斷、介入操作和圍手術(shù)期管理的相關(guān)知識，全面滿足臨床的需要；分專題加以闡述，與之相關(guān)的小知識或方法以“一點建議”、“咖啡時間”等形式“點綴”其中；文字簡潔易懂，配以真實清晰的術(shù)中照片和精美的彩色插圖；從年輕醫(yī)生到資深專家，都可根據(jù)自己的興趣和水平選擇相應(yīng)的章節(jié)以汲取“營養(yǎng)”。

　　二村雄次教授（Prof.Yuji Nimura）1943年出生于日本愛知縣，1969年畢業(yè)于名古屋大學(xué)醫(yī)學(xué)部。曾在東京癌研究會附屬病院研修，師從現(xiàn)代腫瘤外科的開拓者棍谷教授。返回名古屋后歷任名古屋大學(xué)附屬病院第一外科（后改名為腫瘤外科）助手、講師、助教授、教授?，F(xiàn)任愛知縣癌中心總長。二村教授是久負(fù)盛名的國際膽道外科的專家，在肝門部膽管癌、肝膽管結(jié)石等諸多領(lǐng)域取得了一系列國際公認(rèn)的創(chuàng)新性成就。他領(lǐng)導(dǎo)的名大病院腫瘤外科是世界聞名的膽道外科中心，一直以“肝門部膽管癌的名大”而著稱，在肝門部膽管癌的診斷、治療方面進(jìn)行了系統(tǒng)的研究，一直走在世界的最前沿。二村教授現(xiàn)任世界肝膽胰外科協(xié)會主席及日本膽道學(xué)會理事長等學(xué)術(shù)職務(wù)，并曾擔(dān)任日本外科學(xué)會會長，是歐洲外科學(xué)會、美國外科學(xué)會的名譽會員。二村教授還是一位柔道高手，業(yè)余時間經(jīng)常在競技場上展示風(fēng)采。無影燈下，他也是一位不懈的斗士，以“斗魂”的精神挑戰(zhàn)腫瘤外科治療的極限。他為人謙和，虛懷若谷，多次應(yīng)邀來華講學(xué)和手術(shù)演示，在中國的肝膽外科界享有崇高的威望，2005年曾獲“中日文化獎”。譯者簡介：董家鴻教授，（Prof Dong Jiahong）1960年生于江蘇省連云港市，師從著名肝膽外科學(xué)家黃志強院士，獲得醫(yī)學(xué)碩士和博士學(xué)位。曾作為訪問學(xué)者或客座研究員先后訪問過巴黎大學(xué)Paul Brollsse肝膽中心、匹茲堡大學(xué)移植研究所、加州大學(xué)洛杉磯分校外科、名古屋大學(xué)腫瘤外科、京都大學(xué)肝移植外科、香港大學(xué)瑪麗醫(yī)院肝膽胰外科等國際著名肝膽外科和肝移植中心，博采眾家之長，形成了自己的學(xué)術(shù)流派。1998年任西南醫(yī)院全軍肝膽外科中心主任及全軍肝膽外科研究所所長，2006年起歷任解放軍總醫(yī)院肝膽外科主任、肝膽外科醫(yī)院院長。董家鴻教授是中國肝膽外科和肝臟移植領(lǐng)域年輕一代的領(lǐng)軍人物，在肝臟移植及肝膽胰腫瘤、膽管結(jié)石及狹窄、肝硬化門靜脈高壓癥、急性和慢性肝功能衰竭的外科治療領(lǐng)域卓有建樹。1996年開展了國內(nèi)首例離體肝切除，2002年在國際上首創(chuàng)了針對復(fù)雜肝膽管結(jié)石的只保留尾狀葉的肝臟次全切除術(shù)。董家鴻教授現(xiàn)任美國外科學(xué)院院士、國際消化外科學(xué)會執(zhí)行委員、中華外科學(xué)會常委、中華器官移植學(xué)會常委、中華外科學(xué)會膽道學(xué)組組長。擔(dān)任《中華消化外科雜志》總編輯，同時擔(dān)任30余種核心期刊的主編或編委。任山東大學(xué)、南開大學(xué)、廈門大學(xué)、昆明醫(yī)學(xué)院和徐州醫(yī)學(xué)院等多所大學(xué)的特聘教授或榮譽教授。曾獲國家科技進(jìn)步一等獎等多項獎勵，多次代表中國肝膽外科界在國際學(xué)術(shù)會議上做特邀專題演講。