破解英語(yǔ)翻譯之謎

第一章 翻譯概論
第一節(jié) 翻譯的概念
第二節(jié) 中國(guó)翻譯簡(jiǎn)史
第三節(jié) 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
一、翻譯標(biāo)準(zhǔn)概述
二、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
三、可譯性與不可譯性
四、直譯、意譯與音譯
第二章 翻譯工作者的職責(zé)和修養(yǎng)
第一節(jié) 翻譯工作者的要求
第二節(jié) 翻譯工作者的職責(zé)
第三節(jié) 翻譯工作者的修養(yǎng)
第三章 英漢翻譯
第一節(jié) 翻譯的方法和技巧
一、轉(zhuǎn)換法
二、增詞法
三、減詞法
四、反譯法
五、分譯法
六、合譯法
七、改譯法
第二節(jié) 從句的翻譯
一、主語(yǔ)從句的譯法
二、賓語(yǔ)從句的譯法
三、表語(yǔ)從句的譯法
四、同位語(yǔ)從句的譯法
五、狀語(yǔ)從句的譯法
第三節(jié) 關(guān)系分句的譯法
一、定語(yǔ)功能
二、狀語(yǔ)功能
第四節(jié) 長(zhǎng)句的譯法
一、順譯法
二、逆譯法
三、綜合法
第五節(jié) 習(xí)語(yǔ)、擬聲詞、外來(lái)詞語(yǔ)的翻譯
一、習(xí)語(yǔ)的翻譯
二、擬聲詞的翻譯
三、外來(lái)詞語(yǔ)的翻譯
第六節(jié) 修辭的翻譯
一、比喻
二、夸張
三、委婉
四、排比
五、對(duì)偶
六、借代
七、擬人
八、反語(yǔ)
九、對(duì)照
十、雙關(guān)
第四章 漢英翻譯
第一節(jié) 詞匯語(yǔ)義對(duì)比
第二節(jié) 詞匯語(yǔ)法對(duì)比
一、兩種語(yǔ)言詞類劃分的異同
二、從數(shù)量上進(jìn)行比較
三、從詞類使用的頻率進(jìn)行分析
第三節(jié) 詞類轉(zhuǎn)換
一、漢語(yǔ)動(dòng)詞和英語(yǔ)名詞的相互轉(zhuǎn)換
二、漢語(yǔ)動(dòng)詞和英語(yǔ)介詞的相互轉(zhuǎn)換
三、漢語(yǔ)動(dòng)詞與英語(yǔ)形容詞的相互轉(zhuǎn)換
四、英語(yǔ)名詞與漢語(yǔ)形容詞的相互轉(zhuǎn)換
五、英語(yǔ)動(dòng)詞與漢語(yǔ)名詞的相互轉(zhuǎn)換
六、漢語(yǔ)動(dòng)詞常轉(zhuǎn)譯為英語(yǔ)的副詞
七、漢語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)譯為英語(yǔ)形容詞
八、漢語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)譯為英語(yǔ)副詞，漢語(yǔ)副詞轉(zhuǎn)譯為英語(yǔ)名詞
九、漢語(yǔ)副詞轉(zhuǎn)譯為英語(yǔ)形容詞，漢語(yǔ)形容詞轉(zhuǎn)譯為英語(yǔ)副詞
第四節(jié) 習(xí)語(yǔ)翻譯
第五節(jié) 詞義的增補(bǔ)與省略
一、詞義的引申
二、增詞法
三、省略法
第六節(jié) 語(yǔ)序調(diào)整
一、詞序的調(diào)整
二、句序的調(diào)整
第七節(jié) 句子翻譯
一、漢英句式對(duì)比
二、主語(yǔ)翻譯
三、謂語(yǔ)翻譯
第八節(jié) 時(shí)與體
一、動(dòng)詞的時(shí)
二、動(dòng)詞的體
第九節(jié) 正反說(shuō)與正反譯
一、正說(shuō)與反說(shuō)
二、正譯與反譯
第十節(jié) 主動(dòng)與被動(dòng)
一、語(yǔ)態(tài)選擇
二、語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換
第十一節(jié) 主動(dòng)與被動(dòng)
一、漢英兩種語(yǔ)言中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)比較
二、漢語(yǔ)主動(dòng)句的翻譯
三、漢語(yǔ)被動(dòng)句的翻譯
第十二節(jié) 變通
一、概述
二、釋義
三、歸化與異化
四、具體化與抽象化
第十三節(jié) 特殊句型
一、無(wú)主句
二、連謂句
三、兼語(yǔ)句
四、“是”字句
五、“把”字句
第十四節(jié) 長(zhǎng)句翻譯
第十五節(jié) 篇章翻譯
一、銜接與連貫
二、翻譯處理
第五章 英語(yǔ)習(xí)慣用法的翻譯
第六章 英漢特殊詞語(yǔ)的翻譯
一、顏色詞語(yǔ)的翻譯
二、數(shù)詞的翻譯
三、常用漢字的英譯
四、常見(jiàn)漢語(yǔ)句型的英譯
附錄
一、中國(guó)法定假曰和主要節(jié)日
二、英美國(guó)家主要節(jié)假日
三、奧運(yùn)體育項(xiàng)目
四、奧運(yùn)獲獎(jiǎng)名稱
五、常見(jiàn)的公共標(biāo)志和說(shuō)明
六、國(guó)外馳名商標(biāo)
七、中國(guó)政府機(jī)構(gòu)名稱
八、常見(jiàn)的國(guó)際組織
九、漢語(yǔ)各類職銜
主要參考書目