巴黎與圣彼得堡三百年羅曼史

　　巴黎與圣彼得堡在藝術(shù)上的親緣關(guān)系，歷來為人們所稱道。從屠格涅夫、司湯達(dá)的散文與小說到托爾斯泰的《戰(zhàn)爭與和平》，無不感染這里面深層的相互關(guān)系。這部歷史作品中出現(xiàn)的有雄圖大略的彼得大帝與葉卡捷琳娜二世、奸邪的冒險(xiǎn)家、絕望的藝術(shù)家，還有無處不在的沙皇秘密警察。到了20世紀(jì)，現(xiàn)代藝術(shù)上的杰出入物馬蒂斯、佳吉列夫、科克托、畢加索、阿拉貢——整整一代的天才——通過來自北國冰雪的繆斯感受到斯拉夫靈魂的魅力而才思涌現(xiàn)、靈感不輟，在促進(jìn)法俄的文化交流、融合中作出自己的貢獻(xiàn)。

　　弗拉基米爾·費(fèi)多洛夫斯基（1950-），1950年生于莫斯科。精通英語、法語、阿拉伯語。1977年進(jìn)蘇聯(lián)駐巴黎大使館工作，全面接觸法國文化。后回莫斯科進(jìn)外交部，蘇聯(lián)改革時(shí)期任外交顧問。后遷居巴黎，1995年加入法國圖籍。法國媒體經(jīng)常向他咨詢俄羅斯政治與歷史方面的知識(shí)，現(xiàn)今為法國書籍沙龍聯(lián)臺(tái)會(huì)的名譽(yù)主席。1992年開始用法語進(jìn)行創(chuàng)作。第一部小說作品《兩姐妹》（1997）得“，小說家獎(jiǎng)”。主要作品有三部曲《圣彼得堡的故攀》（2003，歐洲獎(jiǎng)），《克里姆林宮的故事》（2004，路易·鮑威爾斯獎(jiǎng)）、《俄羅斯的故事》（2003～2004）、《俄羅斯芭蕾秘史》（2002，法語作家獎(jiǎng)）?！栋屠枧c圣彼得堡三百年羅曼史》于2005年問世，為其在法國出版的第十八部作品。馬振騁，生于上海南京大學(xué)外語系法國語言文學(xué)專業(yè)畢業(yè)，先后在北京輕工業(yè)學(xué)院、上海第二醫(yī)科大學(xué)任教教學(xué)之余，退休之后.曾翻譯了《人的大地》（1981）、《小王子》（1991）（圣?？颂K佩里）、《人都是要死的》（1985）（波伏瓦）、《賀拉斯》（1990）（高乃依）、《瑞典火柴》（1994）（薩巴蒂埃）、《大酒店》（1999）（克洛德西蒙）、《如歌的行板》《毀滅，她說》（1999）（杜拉斯）、《羅蘭之歌》《田園交響曲》（1999）（紀(jì)德）、《慢》（2003）（昆德拉）、《要塞》（2003）（圣?？颂K佩里）、《斯科塔的太陽》（2005）（洛朗·戈代）、《雷蒙·塞邦贊》（2006）（蒙田）、《嫁給風(fēng)的女孩》（2008）（莉蓮安·古戎）《自由派作家們》（2008）（弗朗克）、《蒙田隨筆全集》（2009）等多部作品、散文集有《巴黎·人比香水神秘》.《鏡子中的洛可可》、《我眼里殘缺的法蘭西》等。