文學(xué)翻譯批評(píng)概論

第一章 從文學(xué)批評(píng)到文學(xué)翻譯批評(píng)
第一節(jié) 文學(xué)創(chuàng)作：一個(gè)多棱鏡交叉投射的顯示
第二節(jié) 文學(xué)閱讀：像作品呈現(xiàn)自身那樣去閱讀和發(fā)現(xiàn)
第三節(jié) 文學(xué)批評(píng)：西方概念的知識(shí)考古和理論的探險(xiǎn)歷程
第四節(jié) 文學(xué)理論：文學(xué)批評(píng)的思想傾向以及可能的理論資源
第二章 文學(xué)與非文學(xué)，文學(xué)翻譯批評(píng)的性質(zhì)與功用
第一節(jié) 文學(xué)與文學(xué)翻譯的基本特性：從語言的角度看
第二節(jié) 文學(xué)與非文學(xué)的分野與融合：從文體的角度看
第三節(jié) 批評(píng)性研究與文學(xué)翻譯批評(píng)的基本性質(zhì)
第四節(jié) 文學(xué)批評(píng)，文學(xué)翻譯批評(píng)及其三大功用
第三章 文學(xué)翻譯批評(píng)的主體構(gòu)成與基本素養(yǎng)
第一節(jié) 批評(píng)主體：基于文學(xué)批評(píng)的主體構(gòu)成
第二節(jié) 讀者分析：文學(xué)翻譯批評(píng)的潛在群體
第三節(jié) 了解同情：文學(xué)翻譯批評(píng)者的基本素養(yǎng)
第四章 文學(xué)翻譯批評(píng)的操作程序與實(shí)施方法
第一節(jié) 文學(xué)翻譯批評(píng)的操作程序與運(yùn)行機(jī)制
第二節(jié) 文學(xué)翻譯批評(píng)的基本方法與思想觀點(diǎn)
第三節(jié) 文學(xué)翻譯批評(píng)的科學(xué)原則與人文精神
第五章 文學(xué)翻譯批評(píng)的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)與分級(jí)評(píng)價(jià)
第一節(jié) 傳統(tǒng)翻譯批評(píng)標(biāo)準(zhǔn)的反思與推進(jìn)
第二節(jié) 走向規(guī)范與操作性：六條工作標(biāo)準(zhǔn)新論
第三節(jié) 文學(xué)翻譯批評(píng)的分級(jí)與評(píng)價(jià)
第六章 文學(xué)翻譯批評(píng)的文體變異與互文性質(zhì)
第一節(jié) 文本分析方法與文學(xué)文本結(jié)構(gòu)
第二節(jié) 文學(xué)文體與文體變異：上升與下降
第三節(jié) 翻譯中的文體變異與互文性
第七章 文學(xué)翻譯批評(píng)的跨文化交際語境與世界文學(xué)圖景
第一節(jié) 態(tài)勢(shì)與方式：文學(xué)翻譯批評(píng)的跨文化交際語境
第二節(jié) 方向與途徑：文學(xué)翻譯活動(dòng)方式的多樣性與復(fù)雜性
第三節(jié) 文學(xué)翻譯批評(píng)的介入機(jī)制或翻譯文學(xué)的基本構(gòu)成
第四節(jié) 新的翻譯類型的發(fā)現(xiàn)與朝向世界文學(xué)的艱難歷程
第八章 文學(xué)翻譯批評(píng)的傳統(tǒng)與繼承
第一節(jié) 批判繼承：中國翻譯批評(píng)的回顧與反思
第二節(jié) 殊途同歸：朝向翻譯批評(píng)的構(gòu)建思路
第三節(jié) 舉一反三：中國翻譯批評(píng)經(jīng)典文本舉要
第九章 文學(xué)翻譯批評(píng)的學(xué)科地位與學(xué)科建設(shè)
第一節(jié) 批評(píng)話語：文學(xué)翻譯批評(píng)的寫作類型
第二節(jié) 實(shí)用批評(píng)：一個(gè)近期可以實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)
第三節(jié) 學(xué)科建設(shè)：跨學(xué)科研究的多維批評(píng)視野
附錄 文學(xué)翻譯批評(píng)基本術(shù)語
主要參考書目