程抱一的唐詩(shī)翻譯和唐詩(shī)研究

序
引言
一、二十世紀(jì)六七十年代作為漢學(xué)家的程抱一
二、本書(shū)研究對(duì)象
第一章 程抱一對(duì)張若虛詩(shī)的研究
第一節(jié) 《張若虛詩(shī)之結(jié)構(gòu)分析》的基本觀點(diǎn)
第二節(jié) 《張若虛詩(shī)之結(jié)構(gòu)分析》的獨(dú)特性與意義
第二章 程抱一對(duì)中國(guó)詩(shī)語(yǔ)言的研究
第一節(jié) 《中國(guó)詩(shī)語(yǔ)言研究》的基本觀點(diǎn)
第二節(jié) 《中國(guó)詩(shī)語(yǔ)言研究》的獨(dú)特性
第三節(jié) 《中國(guó)詩(shī)語(yǔ)言研究》的缺陷與不足
第三章 從《張若虛詩(shī)之結(jié)構(gòu)分析》到《中國(guó)詩(shī)語(yǔ)言研究》
第四章 程抱一的唐詩(shī)法譯
第一節(jié) 程抱一唐詩(shī)法譯的步驟和方法
第二節(jié) 程抱一唐詩(shī)法譯的特點(diǎn)和獨(dú)創(chuàng)性
第三節(jié) 程抱一王維詩(shī)法譯評(píng)析
第五章 德理文的唐詩(shī)法譯及其與程譯的比較
第一節(jié) 法國(guó)漢學(xué)家德理文及其漢學(xué)研究
第二節(jié) 德理文的中國(guó)古典詩(shī)觀
第三節(jié) 德理文唐詩(shī)法譯與程譯的比較
第六章 朱迪特·戈蒂耶的唐詩(shī)法譯及其與程譯的比較
第一節(jié) 朱迪特·戈蒂耶及其《玉書(shū)》
第二節(jié) 《玉書(shū)》：一個(gè)獨(dú)特的詩(shī)歌翻譯文本
第三節(jié) 《玉書(shū)》與程譯的比較
第七章 喬治特·雅熱的唐詩(shī)法譯及其與程譯的比較
第一節(jié) 漢學(xué)家喬治特·雅熱及其翻譯思想
第二節(jié) 喬治特·雅熱唐詩(shī)法譯與程譯的比較
第八章 許淵沖的唐詩(shī)法譯及其與程譯的比較
第一節(jié) 許淵沖及其翻譯思想
第二節(jié) 許淵沖的唐詩(shī)法譯與程譯的比較
結(jié)論：唐詩(shī)法譯比較研究的啟示
附錄1 程抱一的生平與創(chuàng)作
附錄2 國(guó)內(nèi)程抱一研究綜述
附錄3 程抱一作品目錄
參考書(shū)目
后記