翻譯研究中的性別視角

序言
第一部分　女性主義、性別與翻譯
　第一章　女性主義、性別與翻譯在西方的發(fā)展與現(xiàn)狀
　　一、關(guān)鍵概念
　　二、女性主義、性別與翻譯的結(jié)合
　第二章　女性主義翻譯研究在中國(guó)
　　一、中國(guó)與女性主義
　　二、中國(guó)語(yǔ)境下性別與翻譯的結(jié)合
　　三、本章小結(jié)
第二部分　女性主義與翻譯研究
　第三章　女性主義視角下的真實(shí)——以朱虹譯《并非夢(mèng)幻》為例
　　一、忠實(shí)觀綜述
　　二、從女性主義視角批判傳統(tǒng)忠實(shí)觀
　　三、在女性主義浪潮中重構(gòu)翻譯的忠實(shí)觀
　　四、女性主義視角下朱虹譯《并非夢(mèng)幻》所體現(xiàn)的忠實(shí)
　　五、本章小結(jié)
　第四章　女性主義關(guān)照下的譯者主體性
　　一、譯者的主體發(fā)現(xiàn)
　　二、女性主體翻譯理論：為譯者的主體正名
　　三、女性主義翻譯的實(shí)踐：彰顯女性/譯者身份
　　四、《荒山之戀》英譯案例分析
　　五、本章小結(jié)
　第五章　女性主義翻譯實(shí)踐
　　一、女性主義翻譯實(shí)踐相關(guān)概念
　　二、女性主義翻譯實(shí)踐實(shí)例：加拿大
　　三、中國(guó)：女性主義翻譯實(shí)踐——以《陰道獨(dú)自》兩個(gè)中譯本為例
　　四、本章小結(jié)
　第六章　女性主義譯作評(píng)論
　　一、女性主義譯作評(píng)論相關(guān)概念
　　二、女性主義譯作評(píng)論發(fā)生的歷史文化語(yǔ)境
　　三、女性主義譯作評(píng)論個(gè)案綜述
　　四、從女性主義視角重讀Doughter　of　the　River
第三部分　性別研究與翻譯
　第七章　翻譯中的雙性同體
　　一、性別、雙性同體與翻譯
　　二、譯者的雙性視角之理論探討
　　三、譯者的雙性視角之案例分析——翻譯性別他（她）者
　　四、譯者的雙性視角之小結(jié)
　第八章　從雙性同體到主體間性
　　一、從雙性同體到主體間性的意義
　　二、譯者主體間性之案例分析——譯者的多重視角
　　三、本章小結(jié)
結(jié)語(yǔ)
后記
　附錄一　國(guó)內(nèi)發(fā)表的女性主義翻譯的論文書籍
　附錄二　與女性主義翻譯相關(guān)的部分學(xué)位論文
　附錄三　心弦——女翻譯家金圣華教授訪談錄
　附錄四　翻譯界男性的一統(tǒng)天下？——香港女翻譯家孔慧怡博士訪談
　附錄五　翻譯與女性文學(xué)——朱虹教授訪談錄
人名術(shù)語(yǔ)對(duì)照表
參考文獻(xiàn)