日瓦戈醫(yī)生

　　《《名著名譯：日瓦戈醫(yī)生（插圖本·精華版）》》故事講述的是尤里·日瓦戈是西伯利亞富商的兒子，但很小便被父親遺棄。10歲喪母成了孤兒。舅父把他寄養(yǎng)在莫斯科格羅梅科教授家。教授一家待他很好，讓他同女兒東尼婭一起受教育。日瓦戈大學醫(yī)科畢業(yè)后當了外科醫(yī)生，并同東尼婭結(jié)了婚。第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后日瓦戈應(yīng)征入伍，在前線野戰(zhàn)醫(yī)院工作。十月革命勝利后日瓦戈從前線回到莫斯科。他歡呼蘇維埃政權(quán)的誕生：“多么高超的外科手術(shù)！一下子就嫻熟地割掉腐臭的舊潰瘍！直截了當?shù)貙σ粋€世紀以來的不義下了裁決書……這是從未有過的壯舉，這是歷史上的奇跡！”但革命后的莫斯科供應(yīng)極端困難，日瓦戈一家瀕臨餓死的邊緣，他本人又染上了傷寒癥。這時他同父異母的弟弟葉夫格拉夫·日瓦戈勸他們?nèi)野岬綖趵瓲柸?，在那兒至少不至于餓死。1918年4月日瓦戈一家動身到東尼婭外祖父的領(lǐng)地瓦雷金諾村去。這里雖然能維持生活，但日瓦戈感到心情沉悶。他既不能行醫(yī)，也無法寫作。他經(jīng)常到附近的尤里亞金市圖書館去看書。他在圖書館里遇見女友拉拉。拉拉是隨同丈夫巴沙·安季波夫到尤里亞金市來的。巴沙·安季波夫參加了紅軍，改名為斯特列利尼科夫，成了紅軍高級指揮員。他躲避拉拉，不同她見面。日瓦戈告訴拉拉，斯特列利尼科夫是舊軍官出身，不會得到布爾什維克的信任。他們一旦不需要黨外軍事專家的時侯，就會把他踩死。不久日瓦戈被游擊隊劫去當醫(yī)生。他在游擊隊里呆了一年多之后逃回尤里亞金市。他岳父和妻子?xùn)|尼婭已返回莫斯科，從那兒又流亡到國外。隨著紅軍的勝利，黨外軍事專家已成為鎮(zhèn)壓對象。首當其沖的便是拉拉的丈夫斯特列利尼科夫，他已逃跑。拉拉和日瓦戈隨時有被捕的危險。他們躲到空無一人的瓦雷金諾去?？雍^他們兩人的科馬羅夫斯基律師來到瓦雷金諾，騙走了拉拉。斯特列利尼科夫也到這兒來尋找妻子，但拉拉已被騙走。斯特列利尼科夫悲痛欲絕，開槍自殺。瓦雷金諾只剩下日瓦戈一人。他為了活命，徒步走回莫斯科。他在莫斯科又遇見弟弟葉夫格拉夫。弟弟把日瓦戈安置在一家醫(yī)院里當醫(yī)生。日瓦戈上班的第一天心臟病發(fā)作，猝然死在人行道上。

　　鮑·帕斯捷爾納克（1890—1960），生于莫斯科一個藝術(shù)家家庭，父親是著名的肖像畫家，母親是著名的鋼琴家。少年時期他曾有意當音樂家，學習了六年音樂之后，又放棄了音樂改讀文學。1906年他隨父母訪問了德國，1909年入莫斯科大學法律系，后又轉(zhuǎn)到歷史哲學系，1912年到德國馬堡大學就讀一年，研究新康德主義派學說。第一次世界大戰(zhàn)前夕，他開始和一些未來派藝術(shù)家交往，并開始發(fā)表作品。十月革命后，他長期在教育部圖書館工作。帕斯捷爾納克早期以詩歌創(chuàng)作為主，1914年出版了第一部詩集《云霧中的雙子星座》，之后又發(fā)表了《在街壘上》（1917）、《生活，我的姐妹》（1922）、《崇高的疾病》（1924）等詩作。三十年代起以小說創(chuàng)作為主，先后發(fā)表了《旅行護理》》（1931）、《斯彼克托爾斯基》（1931）、《重生》（1932）等作品。衛(wèi)國戰(zhàn)爭之后的1948年，他開始創(chuàng)作《日瓦戈醫(yī)生》，1956年完成并在次年發(fā)表后，轟動國內(nèi)外，并使作家在1958年獲得諾貝爾文學獎。帕斯捷爾納克的創(chuàng)作具有現(xiàn)實主義的批判鋒芒和思想深度，善于在歷史演變的背景下透視一代知識分子的坎坷命運和思想變異，真實而又細致地描寫主人公多情而波動的內(nèi)心世界與冷酷無情的客觀現(xiàn)實之間的激烈沖突，從而達到反思歷史、呼喚人性的目的?！度胀吒赆t(yī)生》便是他創(chuàng)作追求的集中代表。藍英年，1933年生。江蘇省吳江市人。1955年畢業(yè)于中國人民大學俄語系。譯著等有：《日瓦戈醫(yī)生》（與人合譯）、《亞瑪街》、《庫普林中短篇小說選》、《回憶果戈理》、《果戈理是怎樣寫作的》、《塞納河畔》等。隨筆集：《青山遮不住》、《冷月葬詩魂》、《尋墓者說》、《被現(xiàn)實撞碎的生命之舟》、《利季婭被開除出作協(xié)》、《苦味酒》和《同眸莫斯科》、《藍英年隨筆選》。