唐代傳奇選（漢英對(duì)照）

唐代傳奇即唐代的短篇小說，內(nèi)容主要表現(xiàn)唐代的生活，以所寫故事及人物命運(yùn)來表達(dá)作者的思想。由于作品大多描寫人世真情，因此引起廣大民眾的共鳴和欣賞，受到社會(huì)的廣泛喜愛。其中還有如《任氏傳》《柳毅傳》《霍小玉傳》等名篇，不斷被后世的戲曲和白話小說所改編流傳，并由此走進(jìn)民間大眾，成為中國膾炙人口的故事。
為了繼承中國的優(yōu)秀文化遺產(chǎn)，使文明古國的傳統(tǒng)文化得以發(fā)揚(yáng)光大，我們精選了中國唐代傳奇名著10篇，以古籍原著加今、英譯的形式出版。譯文力求準(zhǔn)確、流暢，使讀者能夠直面中國古代文化之精華，并在閱讀中受益。
唐代傳奇曾被譯成英、日等外文出版流傳。本書所選作品，由已故的張友鶴先生等校訂，王中立先生作了今譯，楊憲益、戴乃迭夫婦完成英譯。