漢英互譯實(shí)用基礎(chǔ)教程

第一篇　概論
第一章　翻譯的功能、標(biāo)準(zhǔn)和方法
　第一節(jié)　翻譯的功能和標(biāo)準(zhǔn)
　第二節(jié)　翻譯的方法
第二章　翻譯基礎(chǔ)
　第一節(jié)　翻譯與文化
　第二節(jié)　翻譯與母語(yǔ)
　第三節(jié)　翻譯與詞典
第二篇　常用翻譯技巧
第一章　詞義的選擇
　第一節(jié)　詞義的選擇
　第二節(jié)　詞義的廣和狹及其引申
第三節(jié)　詞義的褒貶
第四節(jié)　詞的搭配
第二章　詞類的轉(zhuǎn)換
　第一節(jié)　名詞的轉(zhuǎn)譯
　第二節(jié)　動(dòng)詞的轉(zhuǎn)譯
　第三節(jié)　形容詞的轉(zhuǎn)譯
　 第四節(jié)　副詞的轉(zhuǎn)譯
　第五節(jié)　介詞的轉(zhuǎn)譯
第三章　詞的增補(bǔ)
　第一節(jié)　增加一般詞語(yǔ)
　第二節(jié)　增加解釋性詞語(yǔ)
　第三節(jié)　增加其他詞語(yǔ)
第四章　詞的省略
　第一節(jié)　名詞的省略
第二節(jié)　動(dòng)詞的省略
第三節(jié)　形容詞的省略
第四節(jié)　代詞的省略
第五節(jié)　其他詞類的省略
　第六節(jié)　其他成分的省略
第五章　詞的重復(fù)
第一節(jié)　名詞的重復(fù)
第二節(jié)　動(dòng)詞的重復(fù)
第三節(jié)　代詞的重復(fù)
第四節(jié)　疊詞的重復(fù)
第六章　正說(shuō)與反說(shuō)
第一節(jié)　正反翻譯法
第二節(jié)　反正翻譯法
第三節(jié)　一些特殊的正反、反正翻譯法
第七章　分句法和合句法
第一節(jié)　分句法
第二節(jié)　合句法
第八章　語(yǔ)態(tài)的變換
第一節(jié)　英譯漢的語(yǔ)態(tài)變換
第二節(jié)　漢譯英的語(yǔ)態(tài)變換
第三節(jié)　隱含被動(dòng)句的翻譯
第九章　英語(yǔ)從句的翻譯
第一節(jié)　主語(yǔ)從句的翻譯
第二節(jié)　表語(yǔ)從句的翻譯
第三節(jié)　賓語(yǔ)從句的翻譯
第四節(jié)　同位語(yǔ)從句的翻譯
第五節(jié)　定語(yǔ)從句的翻譯
第六節(jié)　狀語(yǔ)從句的翻譯
第十章　長(zhǎng)句的翻譯
第一節(jié)　句子表達(dá)和結(jié)構(gòu)的主要差異
第二節(jié)　長(zhǎng)句的翻譯
第十一章　數(shù)字的翻譯
第一節(jié)　數(shù)字與文化　　
第二節(jié)　整數(shù)的翻譯與讀法
　第三節(jié)　基數(shù)詞和序數(shù)詞的翻譯與讀法
第四節(jié)　倍數(shù)、小數(shù)和分?jǐn)?shù)的翻譯與讀法
第五節(jié)　編號(hào)、日期、時(shí)間的翻譯與讀法
第六節(jié)　不確定數(shù)目的翻譯
　第七節(jié)　數(shù)學(xué)術(shù)語(yǔ)的翻譯
第十二章　聲色詞的翻譯
第十三章　篇章的翻譯
第十四章　漢語(yǔ)連動(dòng)式、兼語(yǔ)式的翻譯
第十五章　漢語(yǔ)無(wú)主句的翻譯
第十六章　漢語(yǔ)分句的翻譯
第十七章　漢語(yǔ)復(fù)句的翻譯
第十八章　漢語(yǔ)“使”字句的翻譯
第三篇　常見(jiàn)文體翻譯
第一章　商貿(mào)翻譯
第二章　廣告翻譯
第三章　科技翻譯
第四章　法律翻譯
第五章　應(yīng)用文翻譯
第六章　中醫(yī)中藥翻譯
第七章　常用標(biāo)題翻譯
附錄　練習(xí)參考答案
參考書目