精選烏漢漢烏詞典

　　1990年，商務(wù)印書(shū)館出版了黑龍江大學(xué)辭書(shū)研究所編寫的《烏克蘭語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》。這部詞典出版后得到了各方的良好反應(yīng)。十多年后，國(guó)際與國(guó)內(nèi)的形勢(shì)都發(fā)生了很大的變化。特別是，在烏克蘭成為一個(gè)獨(dú)立的歐洲‘國(guó)家之后，改革與開(kāi)放的中國(guó)與烏克蘭在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育等各方面的交往都有了極大的發(fā)展?！稙蹩颂m語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》作為聯(lián)系兩個(gè)偉大國(guó)家的一座語(yǔ)言橋梁，發(fā)揮了應(yīng)有的作用，但是，作為一座“單向橋”，它已經(jīng)無(wú)法滿足雙方日益增長(zhǎng)的交流的需要。這時(shí)，烏克蘭基輔的“選擇”出版社首先提出了由兩國(guó)學(xué)者合作編寫并聯(lián)合出版《精選烏漢漢鳥(niǎo)詞典》的建議。這一建議得到了黑龍江大學(xué)辭書(shū)研究所與商務(wù)印書(shū)館的響應(yīng)。其實(shí)，這也正是中國(guó)學(xué)者與出版機(jī)構(gòu)期望已久的事。于是，一個(gè)精心制定的合作計(jì)劃便開(kāi)始付諸實(shí)施了?？紤]到此前商務(wù)印書(shū)館已經(jīng)出版了好幾種雙語(yǔ)雙向的精選詞典，并且取得了很好的效果，這部《精選烏漢漢烏詞典》在收詞范圍、釋義原則以及體例方面，都盡量向精選系列靠攏。但烏克蘭語(yǔ)畢竟是另外一種獨(dú)立的語(yǔ)言，在編寫過(guò)程中根據(jù)烏克蘭讀者的特殊要求，對(duì)此給予了充分的考慮。

暫缺《精選烏漢漢烏詞典》作者簡(jiǎn)介