譯海精要：英漢漢英翻譯理論與實踐

總論
第一章 翻譯概論
第一節(jié) 翻譯的本質(zhì)
第二節(jié) 翻譯的標準和要求
第三節(jié) 翻譯的過程
第四節(jié) 中西翻譯理論與實踐簡史
第二章 文化與翻譯
第一節(jié) 英漢文化對比分析
第二節(jié) 直譯和意譯與異化和歸化
第三節(jié) 原文風格的傳遞
英譯漢篇
第三章 語義與翻譯
第一節(jié) 詞義的引申
第二節(jié) 詞義的具體化與抽象化
第三節(jié) 詞義的選擇
第四章 詞法與翻譯
第一節(jié) 減詞法
第二節(jié) 增益法
第三節(jié) 重復法
第四節(jié) 轉換法
第五節(jié) 分譯法與合譯法
第五章 句法與翻譯
第一節(jié) 被動語態(tài)的翻譯
第二節(jié) 否定的翻譯
第三節(jié) 長句的翻譯
第六章 習慣用語的翻譯
第七章 修辭與翻譯
第八章 篇章翻譯
漢譯英篇
第九章 漢英語言對比分析
第一節(jié) 漢英詞匯對比分析
第二節(jié) 漢英句子對比分析
第十章 漢譯英的理解與表達
第十一章 漢語中相關詞的英譯
第一節(jié) 漢語中多義詞、歧義詞的英譯
第二節(jié) 漢語中雙關語的英譯
第三節(jié) 漢語中虛詞的英譯
第四節(jié) 外位語結構的英譯
第十二章 漢語的句式及其英譯
第一節(jié) 漢語的基本句型及其英譯
第二節(jié) 漢語主動句與被動句的英譯
第三節(jié) 漢語否定句的英譯
第四節(jié) 漢語的復句及其英譯
第五節(jié) 漢語長句的英譯
第十三章 漢語話題與主語的英譯
第十四章 漢語時、體、語氣、情態(tài)的英譯
第十五章 漢語英譯的語篇處理
第十六章 譯者的身份
附錄
一、補充練習參考譯文
二、參考文獻