實(shí)用英漢互譯教程

前言
第一部分 翻譯理論與方法
第一章 翻譯基礎(chǔ)知識(shí)
第一節(jié) 翻譯的內(nèi)涵
第二節(jié) 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
第三節(jié) 提高翻譯水平的條件
第四節(jié) 翻譯與語(yǔ)篇
第五節(jié) 翻譯理論的歷史和現(xiàn)狀
參考文獻(xiàn)
思考題
第二章 英漢語(yǔ)言文化對(duì)比與翻譯
第一節(jié) 詞匯對(duì)比與翻譯
第二節(jié) 句子對(duì)比與翻譯
第三節(jié) 文化對(duì)比與翻譯
第四節(jié) 辭格對(duì)比與翻譯
參考文獻(xiàn)
練習(xí)題
第三章 翻譯常用技巧
第一節(jié) 選義與選詞
第二節(jié) 翻譯的基本技巧
第三節(jié) 長(zhǎng)難句翻譯
參考文獻(xiàn)
練習(xí)題
第四章 翻譯中中常見(jiàn)錯(cuò)誤
第一節(jié) 誤譯的原因
第二節(jié) 常見(jiàn)誤譯類(lèi)型例析
參考文獻(xiàn)
練習(xí)題
第五章 翻譯練習(xí)方法
第一節(jié) 翻譯練習(xí)中應(yīng)注意的問(wèn)題
第二節(jié) 句子和篇章的英漢互譯
第三節(jié) 譯本對(duì)比研究
第四節(jié) 回譯
參考文獻(xiàn)
練習(xí)題
第六章 翻譯測(cè)試
第一節(jié) 必要性和可行性
第二節(jié) 翻譯測(cè)試的要求
第三節(jié) 翻譯測(cè)試的基本題型
第四節(jié) 翻譯資格證書(shū)
參考文獻(xiàn)
練習(xí)題
第二部分 實(shí)用翻譯
第七章 科技翻譯
第一節(jié) 概述
第二節(jié) 科技翻譯技巧
第三節(jié) 科技論文摘要的翻譯
參考文獻(xiàn)
練習(xí)題
第八章節(jié) 商務(wù)翻譯
第一節(jié) 企業(yè)名稱(chēng)的翻譯
第二節(jié) 商務(wù)信函的翻譯
第三節(jié) 合同的翻譯
參考文獻(xiàn)
練習(xí)題
第九章 旅游翻譯
第一節(jié) 旅游翻譯的基本方法
第二節(jié) 旅游翻譯中的技巧
第三節(jié) 旅游翻譯中應(yīng)該特別注意的問(wèn)題
參考文獻(xiàn)
練習(xí)題
第三部分 知識(shí)與技能拓展
第十章 計(jì)算機(jī)輔助翻譯及應(yīng)用
第一節(jié) 機(jī)器翻譯簡(jiǎn)介
第二節(jié) 常見(jiàn)翻譯軟件的使用和對(duì)比
第三節(jié) 網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下MAT的功能
參考文獻(xiàn)
練習(xí)題
第十一章 變譯理論與方法
第一節(jié) 概論
第二節(jié) 采摘精華——摘譯
第三節(jié) 濃縮精華——縮譯
參考文獻(xiàn)
練習(xí)題
第十二章 口譯基本理論與實(shí)踐
第一節(jié) 口譯基本知識(shí)
第二節(jié) 口譯與筆記
第三節(jié) 口譯基本方法
參考文獻(xiàn)
練習(xí)題
APPENDIXE
翻譯服務(wù)規(guī)范
翻譯常用學(xué)習(xí)資料
英文論文摘要參考詞語(yǔ)和句型
英漢譯音表
參考答案
第二章 英漢語(yǔ)言文化對(duì)比與翻譯
第三章 翻譯常用技巧
第四章 翻譯中的常見(jiàn)錯(cuò)誤
第五章 翻譯練習(xí)方法
第七章 科技翻譯
第八章 商務(wù)翻譯
第九章 旅游翻譯
第十章 計(jì)算機(jī)輔助翻譯及應(yīng)用
第十一章 變譯理論與方法
第十二章 口譯基本理論與實(shí)踐