玉臺新詠譯注

　　《玉臺新詠》是繼《昭明文選》之后，于公元六世紀(jì)編成的一部詩歌選集，是一部上繼《詩經(jīng)》、《楚辭》，匯集了不少兩漢魏晉南北朝古典詩歌精華的優(yōu)秀詩集，全書共收錄漢代至梁代詩歌八百余首。這些詩主要反映女性的生活，表現(xiàn)女性的情思，描繪女性的柔美，吐露女性的心聲，同時也表現(xiàn)了男性對女性的欣賞、愛慕，刻畫了男女之間的愛戀與相思。因此又可以說，《玉臺新詠》是一部關(guān)于女性的詩集，一部情愛的寶典，一部唯美的樂章，在文學(xué)史和審美發(fā)展史上有重要的價值和不同尋常的意義。由于書中收了一部分“宮體”詩，因此自古以來有不少人視之為“淫艷”之作。但改革開放以來學(xué)術(shù)界不少著名學(xué)者著書著文，從新的視角用新的觀點來評論宮體詩和《玉臺新詠》，作出了比較客觀公正的評價，充分肯定了它們在文學(xué)史和審美發(fā)展史上應(yīng)有的地位和價值?！队衽_新詠譯注》是迄今海內(nèi)外第一部《玉臺新詠》全注全譯本。全書注釋力求精審詳明，譯文力求準(zhǔn)確流暢，努力保持詩作原有的韻律和韻味。此書的出版，不但可以滿足社會上一般讀者審美閱讀的需要，而且也為學(xué)界研究提供一個可以依據(jù)參考的可靠文本。

　　張葆全，廣西師范大學(xué)文學(xué)院教授，廣西師范大學(xué)前校長，享受政府特殊津貼專家。長期從事中國古代文學(xué)教學(xué)和研究工作，著有（或主編）《詩話和詞話》、《歷代詩話選注》、《宋代詩話選釋》、《中國古代詩話詞話辭典》、《新編今注今譯昭明文選》、《中國古代文學(xué)作品選》（先秦）、《先秦諸子散文賞析》、《論語通譯》等著作多部，多次獲廣西社會科學(xué)研究優(yōu)秀成果獎。