癌癥樓

　　一個(gè)復(fù)雜多變、充滿巨大沖突的世紀(jì)已然過(guò)去。這個(gè)世紀(jì)里，人們的心靈中前所未有地彌漫著希望與失望、樂(lè)觀與悲觀的情緒﹔這個(gè)世紀(jì)的文壇，也因此空前地喧嘩與騷動(dòng)，文學(xué)作品數(shù)量繁多，審美傾向豐富多彩，思潮流派更替頻繁。文學(xué)即人學(xué)。當(dāng)下讀者全面認(rèn)知20世紀(jì)和彼時(shí)文學(xué)情狀的需求正在增加，作為多年來(lái)致力于外國(guó)文學(xué)譯介的專業(yè)出版機(jī)構(gòu)，我們希望以必要的責(zé)任心，翻譯介紹更多更好啟迪民智、打動(dòng)心靈的現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品，以實(shí)現(xiàn)對(duì)人，特別是對(duì)其精神取向的尊重與關(guān)懷。是以譯林出版社精心推出“20世紀(jì)經(jīng)典”，從對(duì)20世紀(jì)世界文學(xué)的整體回望出發(fā)，遴選百年來(lái)的文學(xué)名著翻譯出版，以供熱愛(ài)文學(xué)的讀者及各界人士豐富學(xué)養(yǎng)、陶冶性靈之需要，并力圖借此實(shí)現(xiàn)對(duì)未來(lái)出版事業(yè)的積極開拓，為實(shí)現(xiàn)民族的偉大復(fù)興奉獻(xiàn)一己之力。20世紀(jì)文學(xué)史上作品異彩紛呈，作家燦若群星?！?0世紀(jì)經(jīng)典”旨在以新世紀(jì)的歷史視野和現(xiàn)實(shí)視角，選擇在文壇已有定評(píng)且契合社會(huì)現(xiàn)實(shí)與人的心靈需求的作品，使叢書的每一選篇日久彌新、傳之久遠(yuǎn)。出于對(duì)翻譯出版現(xiàn)狀的認(rèn)真思索，我們?cè)阱噙x的過(guò)程中，特別注重中譯本的譯文水準(zhǔn)，無(wú)論名家新人，均以實(shí)力取舍。譯林出版社努力以披沙揀金的態(tài)度，為讀者獻(xiàn)上品位高尚和質(zhì)量一流的翻譯作品。在整體裝幀的莊諧雅俗上，也盡量考慮現(xiàn)時(shí)讀者具有共性的需求。由于時(shí)間倉(cāng)促，加之自身水平所限以及選目因海外授權(quán)獲得與否而受影響，這套叢書的不足之處恐在所難免，敬希讀者海涵?！?0世紀(jì)經(jīng)典”的書目將是開放性的，我們熱誠(chéng)期待讀者的評(píng)判與指正，幫助這一志存高遠(yuǎn)的事業(yè)高質(zhì)量地進(jìn)行下去。索爾仁尼琴?gòu)牧鞣诺氐剿哺芍尾〉目部澜?jīng)歷和所見(jiàn)所聞，構(gòu)成了《癌癥樓》這部小說(shuō)的基本素材。作者寫出了主人公科斯托格洛托夫及其同病房里的各個(gè)病人的不同命運(yùn)和經(jīng)歷，他們性格的形成和人性的扭曲。作者寫的是人生的坎坷，但實(shí)際上是社會(huì)悲劇的寫照。一個(gè)個(gè)知識(shí)分子和忠心耿耿的干部被捕、流放、勞改的事實(shí)，使作者陷入痛楚的沉思，思考產(chǎn)生這些悲劇的緣由。

　　亞歷山大﹒索爾仁尼琴（1918─ ），俄羅斯作家。大學(xué)時(shí)代開始不停地思考社會(huì)政治問(wèn)題，后因此進(jìn)勞改營(yíng)服刑八年，其間兩次從癌癥的魔爪中逃脫。刑滿后積極投入文學(xué)創(chuàng)作，其中《伊凡﹒杰尼索維奇的一天》引起轟動(dòng)，但《古拉格群島》、《癌癥樓》等杰作無(wú)法在當(dāng)時(shí)的蘇聯(lián)出版，在西方國(guó)家率先出版后引起轟動(dòng)。1969年被蘇聯(lián)作協(xié)開除，次年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。1974年被蘇聯(lián)驅(qū)逐出境，流亡西方。1994年回俄羅斯。