歐也妮·葛朗臺(tái)（全譯本）

　　《歐也妮·葛朗臺(tái)》的故事過去在我國中小學(xué)生中大概是“耳熟能詳”的。幾十年前，它被認(rèn)為是揭露資本主義金錢關(guān)系的好教材。撇開對巴爾扎克如何全面評價(jià)的問題不談，至少可以指出：同任何偉大作家一樣，我們不應(yīng)忽略其作品的文化積累價(jià)值和認(rèn)識(shí)價(jià)值。在本書里，作者不單塑造了守財(cái)奴葛朗臺(tái)老頭的丑陋形象，而且繪聲繪色地刻畫了歐也妮·葛朗臺(tái)、以及作為其配搭和反襯的堂弟夏爾。筆者以為，僅僅是歐也妮優(yōu)美動(dòng)人、忠厚篤實(shí)的肖像，就足以成為介紹本書的理由。那是作者的得意之筆，也正是他在卷首題詞（借虛構(gòu)的“馬利亞”）中，以“畫龍點(diǎn)睛”的方式，要向我們吐露的衷腸。巴爾扎克當(dāng)然不是“全才”和“完人”。在其匆忙而短促、靠每天喝五十杯咖啡提神而寫作的一生中，似乎不曾撥冗專門為青少年講故事。但這不要緊，青少年朋友們，就請好好讀一讀《歐也妮·葛朗臺(tái)》吧。如果有興趣，也請你們看看《高老頭》、《雙重家庭》、《幻滅》吧。在那里，可以找到那個(gè)時(shí)代另一些青少年的“眾生相”。為此，譯者懷著滿腔熱情，完成了這個(gè)“老故事”的重譯工作，希望青少年朋友認(rèn)可，至少能夠“明白暢曉”地一讀到底。

　　巴爾扎克（1799-1850），19世紀(jì)法國著名作家，歐洲批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人和杰出代表。1829年3月，第一部成功之作——長篇小說《最后一個(gè)舒昂黨人》問世。1833年，結(jié)識(shí)韓斯迦夫人；發(fā)表《鄉(xiāng)村醫(yī)生》、《歐也妮·葛朗臺(tái)》。1834年，完成《高老頭》等，赴維也納與韓斯迦夫人相見。1841年，將作品總稱定為《人間喜劇》。1850年3月14日，同韓斯迦夫人結(jié)婚。1850年8月18日，逝世于巴黎。