歐盟《關于化學品注冊、評估、授權與限制的法規(guī)》(簡稱REACH法規(guī))的立法過程已于2006年12月13日完成。2006年12月18日,歐洲議會主席和歐盟理事會主席共同簽發(fā)了《REACH法規(guī)》法律文本。該文本于2006年12月30日發(fā)布在《歐盟官方公報》第L396卷上。《REACH法規(guī)》將于2007年6月1日起生效,2008年6月1日起進入實施。鑒于《REACH法規(guī)》會對我國與歐盟的化學品貿易產生重大的影響,使我國向歐盟出口化學品的成本提高,導致我國化學品對歐盟出口受阻,并且對于紡織、輕工、機電等下游行業(yè)將產生更大的貿易障礙。為了做好應對歐盟REACH法規(guī)的工作,社會各界對完整、準確的《REACH法規(guī)》譯本有著強烈的渴望和需求。國家質檢總局在應對REACH法規(guī)工作中,從企業(yè)的角度出發(fā),本著服務企業(yè)的思路開展了大量的工作,希望能夠在REACH法規(guī)即將生效并開始實施的時候,發(fā)揮政府作用,為幫助我國企業(yè)更好地應對REACH制度做出貢獻。為此,國家質檢總局及時組織所屬單位翻譯了REACH法規(guī)的正式法律文本。法律文本的譯文由國家質檢總局標準法規(guī)中心和中國檢驗檢疫科學研究院共同完成。其中,法規(guī)文本部分由標準法規(guī)中心承擔,技術性附件部分由中國檢驗檢疫科學研究院承擔。