枕邊密友

　　西方諺語(yǔ)“許愿要小心，因?yàn)閴?mèng)想會(huì)成真”有時(shí)候最恐怖的事情就是，愿望真能得償所愿，年少時(shí)的一個(gè)生日許愿，帶來(lái)一生揮之不去的噩夢(mèng)……活躍于塵世與超凡交會(huì)處的奇幻詩(shī)人獲坎伯獎(jiǎng)、星云獎(jiǎng)、雨果獎(jiǎng)、軌跡獎(jiǎng)、斯托克獎(jiǎng)等九項(xiàng)大獎(jiǎng)肯定作品在美國(guó)、加拿大、英國(guó)等國(guó)家出版。以八萬(wàn)歐元高價(jià)售出德國(guó)版權(quán)，并售出意大利、俄羅斯、以色列等多個(gè)國(guó)家版權(quán)這顯然是麗薩· 圖托讓人心悸的驚悚小說(shuō)中最優(yōu)秀的作品……無(wú)與倫比的人物刻畫，氣氛緊張，扣人心弦。尤其是小說(shuō)的結(jié)尾，異峰突起，出人意料，讓人屏息而待。公正得說(shuō)，僅憑這部小說(shuō)，圖托就足以列入大家之列。——堂·德阿瑪莎 《科幻小說(shuō)紀(jì)事》（Don D’Ammassa， Science Fiction Chronicle） 《枕邊密友》是一部描寫夢(mèng)境與愿望的驚悚小說(shuō)，書里面女性的性幻想猶如噩夢(mèng)一般，讓人揮之不去。在描寫家庭瘋狂和欲望方面，麗薩·圖托是我們當(dāng)之無(wú)愧的最卓越的小說(shuō)家?！釥枴どw曼（Neil Gaiman）令人眼花繚亂的現(xiàn)實(shí)場(chǎng)景變換，縈繞于懷、引人入勝的文筆，對(duì)于人們勇敢面對(duì)噩夢(mèng)的精神有恰如其分地刻畫。這部小說(shuō)完美地綜合了小說(shuō)家麗薩·圖托的上述寫作藝術(shù)。這是一部超現(xiàn)實(shí)，極具感官刺激的心理幻想恐怖小說(shuō)。——羅伯特·胡德斯多克（Robert Holdstock）《枕邊密友》是一部情節(jié)復(fù)雜、迷惑而又讓人滿意的作品。小說(shuō)中有一絲不茍的現(xiàn)實(shí)刻畫，還有對(duì)于人精神分裂狀態(tài)細(xì)致入微的描寫，這一切使得泛用幻想的恐怖后果得到大膽而直接地體現(xiàn)?！狪nterzone精妙的描寫、靈巧的敘述，一直是麗薩·圖托的科幻小說(shuō)和恐怖小說(shuō)的特色?！墩磉吤苡选肥枪适氯宋锿评砦膶W(xué)的精華之作……非常好?！猅ime Out小時(shí)候，孤獨(dú)的阿格尼斯夢(mèng)想有一個(gè)完美的朋友，她想要一個(gè)玩具，一個(gè)能夠給她講故事，和她分享秘密的玩具。似乎只有她的姨媽馬喬里能理解她。她小時(shí)侯就有這樣一個(gè)玩具，她叫他“枕邊密友”，當(dāng)阿格尼斯有了自己的“枕邊密友”，一個(gè)玩具禮物，一個(gè)老式的瓷娃娃，畫得像一個(gè)舊時(shí)的紳士，她覺得自己的夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)了。夢(mèng)想確實(shí)實(shí)現(xiàn)了，但每一個(gè)夢(mèng)想都要付出相應(yīng)的代價(jià)。許愿要小心，他會(huì)讓你得償所愿。本書寫法獨(dú)特，對(duì)現(xiàn)實(shí)場(chǎng)景的變換縈繞于懷，文筆引人入勝，對(duì)人們勇敢面對(duì)噩夢(mèng)的精神有恰如其分地刻畫，是一部超現(xiàn)實(shí)的，極具感官刺激的心理幻想恐怖小說(shuō)。

　　麗莎·圖托，活躍于塵世與超凡交會(huì)處的奇幻詩(shī)人，獲坎伯獎(jiǎng)、星云獎(jiǎng)、雨果獎(jiǎng)、軌跡獎(jiǎng)、斯托克獎(jiǎng)等九項(xiàng)大獎(jiǎng)肯定。出生于紐約，在得州長(zhǎng)大，70年代初開始發(fā)表小說(shuō)，1974年便勇奪約翰.坎伯最佳新人獎(jiǎng)。與喬治.馬丁結(jié)為莫逆，多次聯(lián)手創(chuàng)作，并以《風(fēng)港》獲雨果獎(jiǎng)提名。1981年，圖托遷居倫敦，同年以短篇小說(shuō)《骨笛》拿下星云獎(jiǎng)。之后陸續(xù)發(fā)表《貓巫》（Cat Witch）、《安杰拉的彩虹》（Angela’s Rainbow）、《加百列》（Gabriel）、《失落的未來(lái)》（Lost Futures），入圍阿瑟·克拉克獎(jiǎng)、英倫科幻獎(jiǎng)和提普奇獎(jiǎng)等三項(xiàng)大獎(jiǎng)。《枕邊密友》（The Pillow Friend）更讓圖托登上寫作巔峰，一舉入圍國(guó)際恐怖協(xié)會(huì)獎(jiǎng)、斯托克獎(jiǎng)、軌跡獎(jiǎng)、提普奇獎(jiǎng)和英倫奇幻獎(jiǎng)等五大獎(jiǎng)項(xiàng)。《無(wú)有鄉(xiāng)》和《星塵》作者尼爾蓋曼稱贊圖托是描寫家族瘋狂欲望和夢(mèng)想的第一人。在這之后，圖托潛心十年創(chuàng)作《精靈謎蹤》，2005年出版后獲得滿堂喝彩。2006年出版長(zhǎng)篇新作《銀枝禁果》。甫一問(wèn)世，即好評(píng)如潮。圖托是當(dāng)代懸疑驚悚文壇的一個(gè)創(chuàng)新者，為懸疑小說(shuō)注入了很多新的因素。不屑于表現(xiàn)現(xiàn)代都市的犯罪風(fēng)景、千奇百怪的兇殘手法和越來(lái)越陷入泥潭的斗智解謎的推理游戲，而是成功引進(jìn)奇幻要素，把懸疑、驚悚類小說(shuō)推到另一個(gè)高峰；對(duì)架空式的奇幻不感興趣，作品多半架構(gòu)于現(xiàn)實(shí)世界，描寫現(xiàn)實(shí)和虛幻的模糊難辨；場(chǎng)景也從無(wú)序紊亂的大都市移至風(fēng)景優(yōu)美的鄉(xiāng)間，更加重了驚悚與鄉(xiāng)村純真間倒置的震撼效果。譯者簡(jiǎn)介李乃坤，山東大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，從事英美文學(xué)教學(xué)與研究多年，翻譯方面的主要作品包括《二十世紀(jì)歐洲史》、《伍爾夫作品精粹》、《枯萎的胳膊》、《復(fù)活節(jié)島的秘密》、《春天》、《沒講完的故事》等。黃秀國(guó)，女，浙江大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士，現(xiàn)為山東大學(xué)威海分校翻譯學(xué)院助教。主要從事口譯工作，獲得浙江省高級(jí)口譯、筆譯證書，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)與美國(guó)蒙特雷高級(jí)翻譯學(xué)院聯(lián)合舉辦的高級(jí)口譯班證書。